Языки народов мира

 

U235

старожил
★★★☆
Достаточно забавное развлечение - перевод фамилий западных звезд (и не только) на русский язык

Вот некоторые результаты:
Звезды:
Майкл Джексон - Миша Яковлев
Клаудия Шиффер - Клава Черепицына
Алисия Силверстоун - Люся Серебрякова
Шарон Стоун - Шура Каменева

Политики:
Генрих Мюллер - Генадий Мельников
а чего стоит парочка канцлеров Илья Дубинин и Гера Дробилин, то есть Гельмут Коль и Герхард Шреддер :D

Но больше всего мне понравилось название одной нашей посудины: "Иван Серебряков" - как великолепно бы оно звучало, будь переведено на английский :D .

А на закуску загадка: кто такой генерал Черноголовкин(фамилия, естественно, в переводе) и какой своей операцией он прославился на весь мир?

И еще, большая просьба всем знающим языки: помогите, кто чем может - очень нужен счет от одного до десяти на всевозможных языках мира(английский и русский можно не присылать :) ). Лучше в транслитерации русскими буквами, т.к. правил чтения оригинала я могу и не знать. Особенно интересуют славянские и семитские языки (иврит и арабский). Кстати, вопрос товарищам из Израиля: насколько близки эти языки? Может ли еврей, не знающий арабского объясниться с арабом без переводчика?
Демократия – в аду, на небе Царство  

sergg

втянувшийся

Счет до десяти по-японски (пишу на транслите , так не поймешь :) ):

ичи, ни , сан, си, го , року, сити, хати, ку, дзю

Но больше про японский ничего не спрашивай :)
Это вам не это.(с)  
RU Victor Blinov #25.03.2002 05:37
+
-
edit
 

Victor Blinov

опытный

U235>Может ли еврей, не знающий арабского объясниться с арабом без переводчика?

- Никакой язык не труден для человека, если он ему нужен. Я как-то ухитрился понять даже приказ улетучиться, произнесенный на классическом китайском языке и подтвержденный дулом мушкета.

О.Генри "Короли и капуста"


Так что АК в качестве переводчика - вполне работающий инструмент! :)
"Будьте самоучками - не ждите, чтобы вас научила жизнь." С.Е. Лец  
+
-
edit
 

=KRoN=
Balancer

администратор
★★★★☆
U235> И еще, большая просьба всем знающим языки: помогите, кто чем может - очень нужен счет от одного до десяти на всевозможных языках мира(английский и русский можно не присылать :) ).

Немецкий, наверное, ты знаешь, но на всякий случай :)

Айн, цвай, драй, фир, фюнф, зехс, зибен, ахт, нойн, цен.
(Eine, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, zehn)

Ещё по-узбекски когда-то знал, но только до трёх теперь помню и не факт, что правильно :)
Быр, ыки, уч.

:D
 
BG Реконструктор #25.03.2002 07:07
+
-
edit
 
U235>А на закуску загадка: кто такой генерал Черноголовкин(фамилия, естественно, в переводе) и какой своей операцией он прославился на весь мир?

Шварцкопф (Норман)

U235> И еще, большая просьба всем знающим языки: помогите, кто чем может - очень нужен счет от одного до десяти на всевозможных языках мира(английский и русский можно не присылать :) ).

Болгарский:
эдно, двэ, три, чэтири, пэт, шэст, сэдэм, осэм, дэвэт, дэсэт
(едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет)
 
+
-
edit
 
По-китайски: йи, эр, сань, сы, у, лю, ци, ба, цзю, ши (но не забывайте правильно расставлять тоны, иначе могут не понять) :)
 
BG Реконструктор #25.03.2002 07:49
+
-
edit
 
a_valery>По-китайски: йи, эр, сань, сы, у, лю, ци, ба, цзю, ши (но не забывайте правильно расставлять тоны, иначе могут не понять) :)

А йероглифами можеш написать? :)
 
+
-
edit
 

varban

администратор
★★★
U235> И еще, большая просьба всем знающим языки: помогите, кто чем может - очень нужен счет от одного до десяти на всевозможных языках мира(английский и русский можно не присылать :) ).

Французский:

ан, дьо, труа, катр, сэнк, си, сэт, юит, ньоф, ди(с,з)

un, deux, trois, quatre, sinq, six, sept, huit, neuf, dix

(причем ан на самом деле а носовое, а в сэнк - с[э носовое]k)

Если сильно нужен счет на разных языках и кое-какие фразы, то они есть в Энкатра энциклопедия -> языки мира.
Там и голос имеется.
 
+
-
edit
 

varban

администратор
★★★
a_valery>>По-китайски: йи, эр, сань, сы, у, лю, ци, ба, цзю, ши (но не забывайте правильно расставлять тоны, иначе могут не понять) :)

МиГ>А йероглифами можеш написать? :)

Валера, если будешь писать йероглифами, сделай шкриншот и кинь мне на мыло - я выложу. Иначе результат будет непредсказуем - может иметь место ложное отображение.

А в древнем Китае обучение посредством ложных, а равно чудесных приспособлений каралось смертью через удушение ;)
 
+
-
edit
 

Drakonid

втянувшийся
U235> И еще, большая просьба всем знающим языки: помогите, кто чем может - очень нужен счет от одного до десяти на всевозможных языках мира(английский и русский можно не присылать :)


Японский: ичи, ни, сан, ши, го, року, шичи, хачи, ку, джю.

Испанский: уно, дос, трес, кватро, кинсе, сеис, сьете, отто, нове, диес.

Итальянский: уно, дуэ, трэ, куаттро, куисе, сей, сетте, отто, нове, диечи.

Португальский - смесь испанского с итальянским, точно не помню, врать не буду :-)

Латышский: виенс, диви, трис, четри, пиеци, сещи, септини, астони, девини, десмит.

Вспомню еще - напишу 8-)
Some people are wise. Some otherwise.
 
+
-
edit
 

lphant

втянувшийся

Латынь (если правильно помню):
Унус, дуо, трес, кватуор, квинкве, секс, септем, окто, новем, децем
 
BG Реконструктор #26.03.2002 16:29
+
-
edit
 
lphant>Латынь (если правильно помню):
lphant>Унус, дуо, трес, кватуор, квинкве, секс, септем, окто, новем, децем

6 - это сильно :)
 
+
-
edit
 

Rictus

новичок
Иврит:

ахат, штайм, шалош, арба, хамеш, шеш, шева, шмонэ, тейша, эсэр.

Без переводчика (огня) с арабами много не пообщаешься.
 
+
-
edit
 

varban

администратор
★★★
А я умел по-румынски считать до 10, но щас забыл. Типа уна дуа треа...
Ник скажет, как по-молдавски и я (может быть) вспомню.
А еще 77 помню как - шапте зач ши шапте :) Это из музыкальной передачи Метроном 77 Бухареста :D
 
+
-
edit
 
a_valery>>По-китайски: йи, эр, сань, сы, у, лю, ци, ба, цзю, ши (но не забывайте правильно расставлять тоны, иначе могут не понять) :)

МиГ>А йероглифами можеш написать? :)

Увы, у меня нет проги писать иероглифы :(
 
RU Рыбак Прикаспий #26.03.2002 17:53
+
-
edit
 

Рыбак Прикаспий

втянувшийся
=KRoN=>Ещё по-узбекски когда-то знал, но только до трёх теперь помню и не факт, что правильно :)
=KRoN=>Быр, ыки, уч.

Ну, раз уж начали, для полноты: 4=турт, 5=беш, 6=олтын, 7=еттын, 8=саккыз, 9=туккыз, 10=ун. :)
 
+
-
edit
 

israel

модератор
★★
языки родственне, но сильно удалились ;-) хотя... 1 - у арабов вахад (эхад на иврите), 5 - хамс (хамеш), 9 - тиса (тейша). но для общения общего маловато, без автомата взаимопонимания NO. :rolleyes:
Помните, что война с арабами - это война ловушек, засад и убийств из-за угла. (с) Атос, граф де ла Фер ( с помощью А. Дюма)  

Zeus

Динамик

=KRoN=>Айн, цвай, драй, фир, фюнф, зехс, зибен, ахт, нойн, цен.
=KRoN=>(Eine, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, zehn)

Осмелюсь чуть поправить: 1 - Eins (айнс); 10 - цейн; 5 - "u" с умлаутом пишется, что обычно заменяют на fuenf при невозможности напечатать.

Можно сразу идиш приплести, он очень похож, но точно я уже не помню; в первом приближении просто дифтонги читаются по буквам:
Эйнс, цвей, дрей...

Что хотел спросить: во многих языках числа различаются по родам (один - одна и т.п.) Как у вышеприведенного с этим обстоит? В частности, какому роду соответственно в иврите соответствуют пары эхад - ахат и т.п., а то мнения носителей что-то разнятся ;)
И животноводство!  
+
-
edit
 

=KRoN=
Balancer

администратор
★★★★☆
Zeus>Осмелюсь чуть поправить: 1 - Eins (айнс)

Кажется, там и так и так допустимо (типа, как у нас - "раз, два три" и "один, два, три")...

Но Eins точнее, ты прав :)

Zeus>10 - цейн;

Ну, там такая затянутая "е", что что-то среднее между цен, цеен и цейн :)

Zeus>5 - "u" с умлаутом пишется, что обычно заменяют на fuenf при невозможности напечатать.

Да, это я уже забыл. Всё ж я немецкий 10 лет назад последний раз учил :)

Zeus>Можно сразу идиш приплести, он очень похож, но точно я уже не помню; в первом приближении просто дифтонги читаются по буквам:
Zeus>Эйнс, цвей, дрей...

А! Так вот откуда это "эйкание" вместо "айкания"! :D
 

Deem

втянувшийся
Ну вот... Припер вам тут пару счетов, но - опоздал. :) Не успел зарисоваться.
 
+
-
edit
 

lphant

втянувшийся

По карельски:
Йукси, какши, колме, нелле, вийзи, куужи, шейчемен, каhакшан, юhакшан, кюммендя.
 
+
-
edit
 

Accept

втянувшийся

По-якутски:
Бир, икки, юс, терт, бес, алта, сэтта, агыс, тогус, он.
 

Zeus

Динамик


Tico>мужской       женский

Tico>эхад         ахат
Tico>шнаим        штаим
Tico>шлоша(трое)  шалош(три)
Tico>арбаa        арба
Tico>хамиша       хамеш
Tico>шиша         шеш
Tico>шив'а        шева
Tico>шмона        шмоне
Tico>тиш'а        тейша
Tico>асара        эсер

Tico>Ударение в мужских везде на последнем слоге, в женских - на первом.

Спасибо. Получается, что, в отличие от русского (и большинства языков), в иврите начальной формой (по умолчанию) является женский род, чего и следовало ожидать ;) .

Одно уточнение - про ударения. Разве во всех словах ж.р. ударение на первый слог? А 1,3,5?
И животноводство!  

Tico

модератор
★★
>Одно уточнение - про ударения. Разве во всех словах ж.р. ударение на первый слог? А 1,3,5?

Ой, точно. Извиняюсь, спешил. Но по всему остальному - верно.

>Спасибо. Получается, что, в отличие от русского (и большинства языков), в иврите начальной формой (по умолчанию) является женский род, чего и следовало ожидать .

Ага. Иврит намного древнее русского, и, очевидно, сложился еше во времена первобытного матриархата :D . Но это так, шутка. Надо бы у Израиля спросить, был ли свойственнен матриархат древним семитским сообшествам. Саша, Вы следите? Ответить можете?
- Барабашка - это научный факт. (с) аФон+  
AD Реклама Google — средство выживания форумов :)

Tico

модератор
★★
>Что хотел спросить: во многих языках числа различаются по родам (один - одна и т.п.) Как у вышеприведенного с этим обстоит? В частности, какому роду соответственно в иврите соответствуют пары эхад - ахат и т.п., а то мнения носителей что-то разнятся .

мужской женский

эхад ахат
шнаим штаим
шлоша(трое) шалош(три)
арбаa арба
хамиша хамеш
шиша шеш
шив'а шева
шмона шмоне
тиш'а тейша
асара эсер

Ударение в мужских везде на последнем слоге, в женских - на первом.
- Барабашка - это научный факт. (с) аФон+  

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru