Chinese Defense Minister Gives Speech About WAR plans against the United States

 

Beispiele | Internet News und Infos

Schlagwort-Archive: Beispiele
Was Suchmaschinen über uns verraten
Publiziert am 16. Dezember 2010 von admin
Der gläserne Mensch – eine Formulierung, die mehr als häufig im Zusammen hang mit modernen Medien und Technologien benutzt wird. Meist denken wir dabei allerdings eher an die Gefahr der Einsicht in unsere Kontodaten und ähnliche persönliche Dinge. Dass allerdings … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Internet
|


// Дальше —
www.halturnershow.com
 






:(
 

U235

старожил
★★★★★
Залипуха похоже. Уж очень стиль гладкий. Такое впечатление, что речь сразу на английском писалась. При переводе с одного языка на другой, тем между такими принципиально разными языками как китайский и английский обязательно появляются шерховатости стиля и несвойственные языку перевода обороты и гиперболы. А тут такое впечатление, что речь произносил выпускник Вест-Поинта, а не китаец. Китаец бы другие сравнения и гиперболы привел. Вряд-ли он бы про нацистскую Германию вспомнил: не их это война и они вообще мало что про Гитлера знают. У них вон даже в кино, которое они про Вторую мировую снимают, немцы бегают с американскими пистолетами-пулеметами и в форме "а-ля российская милиция". Китаец бы скорее что-то из Конфуция вспомнил, или из опыта американо-японских разборок в Тихом Океане.
Демократия – в аду, на небе Царство  
еть...недооцениваешь ты китайцев...
 

U235

старожил
★★★★★
Не недооцениваю, а слишком хорошо знаю. Полно их у нас во Владивостоке. Особенности их культуры и их образования я прекрасно знаю. Для китайцев Гитлер, немецкий фашизм и война с Германией - примерно то же, что для американцев Великая Отечественная война. Они знают, что "что-то такое там было и в европе тоже немного повоевали", но как-то особенно их те события не трогают: у них в это время своя война была. Стиль речи, гиперболы и сравнения - сугубо западные. Китайцы так не говорят. Они не то что тупые, не подумайте так. Вполне они нормальные и хватает среди них и хорошо образованных. А уж министр обороны - человек наверняка неплохо образованный. Китайцы просто другие. Совершенно другие: у них другая манера речи, другие ценности, другие авторитеты. На сайте речь относительно неплохо образованного западного человека, но никак не китайца или даже вообще азиата. Так не мог говорить ни китаец, ни японец, ни вообще ни один представитель азиатской цивилизации.
Демократия – в аду, на небе Царство  
Да я сам из этих мест :) . речь могли подрехтовать под не китайа...шоб понятней :)
 

U235

старожил
★★★★★
Тогда вопрос - насколько подрихтовали. Такое впечатление, что ее сразу на английском писали. Стиль и обороты речи уж очень гладкие для перевода. Насущные проблемы у китайских вояк сейчас совсем другие, до нас тут отголоски их разборок доходят. Совсем о другом они сейчас думают, а не о войне против США. Скорее готовятся к длительному вялотекущему противостоянию типа "Холодной войны". Модернизируют свои ВС до уровня позволяюшего противостоят современным западным армиям, на носу коренная модернизация СЯС под ракеты с малым временем реакции и РГЧ (у них уже под это практчески все готово), создают противотеррористические и противопартизанские формирования, позволяющие эффективно бороться с внутренним врагом, осваивают новые "невоенные" методы борьбы: информационную и психологическую войну.
Демократия – в аду, на небе Царство  
Спорить не буду. У нас походу разные весовые категории по английскому.... ;)
 
CA paster of muppets #02.11.2005 06:25
+
-
edit
 

paster of muppets

новичок
Если в КНР такие мнения имеют поддержку всего (или части) населения, то это конечно-же до хорошего не доведет. Больше всего проблем будет сперва у России...
Плохо только одно: без американских инвесторов, которые греют руки на китайских рабах, КНР просто загнется.


As a result, we have a longer history, more people, and larger land area.

И чего они достигли за эту "longer history"?

А так, ничего, верным путем они идут... Особенно хорошо он ляпнул про "superior yellow race". Может хватит уже страдать этими "Superior [insert race here] race" ? За 70 лет можно было придумать что-нибудь более оригинальное.
 

MD

координатор
★★★★☆
Помните это знаменитое среди патриётов "выступление (или письмо, или руководящий документ какой-то) Даллеса", по поводу "Разложения СССР". По моему, эта публикация - такое-же фуфло. Низкокачественное. Сделанное даже без расчета на то, что в это поверят хотя немного интересующиеся сутью дела и склонные задумываться об аргументах люди.
Я не вижу никакой причины любить китайцев, но считать их невменяемыми идиотами нет оснований. А больше ни от кого, кроме такого идиота, подобный текст произойти не может. Несуразность на несуразности.

Короче, дешевая агитка. Типа "жЫды пьют кровь христианских младенцев".
 

U235

старожил
★★★★★
Ага. Качество на уровне "Протоколов сионских мудрецов" . А "supperior yellow race" - это вообще перл. Это все равно, что негр бы сам себя "черномазым" обозвал. Обзовите какого-нибудь встречного китайца "желтым" - и в лучшем случае на Вас зло посмотрят, а в худшем - сразу без разговоров в морду получите. Это оскорбление для китайца. Политкорректно - азиатская раса. Хотя термин "раса" очень непопулярен в китайском официозе. У них официально - интернационализм. Воспитание и официальная риторика выдержаны именно в этом духе и за оперирование терминами "нация", "раса" китайский офицер запросто может огрести от тамошних замполитов, так что сомнительно, что подобный перл позволили бы себе даже высшие офицеры. Китайский национализм, конечно, существует, но он совсем другую риторику использует
Демократия – в аду, на небе Царство  

Mishka

модератор
★★★
U235> Ага. Качество на уровне "Протоколов сионских мудрецов" . А "supperior yellow race" - это вообще перл. Это все равно, что негр бы сам себя "черномазым" обозвал. [»]

Не в пику, но для сведения. Негры называют себя нигерами (за что белый получает и в рожу, и повестку в суд) и черножопыми — услышать от них обращение What's upm nigger? Take your black ass and get here! — вполне норма. Поверь мне. У меня пару друзей негры. :D

 

MD

координатор
★★★★☆
U235>> Ага. Качество на уровне "Протоколов сионских мудрецов" . А "supperior yellow race" - это вообще перл. Это все равно, что негр бы сам себя "черномазым" обозвал. [»]
Mishka> Не в пику, но для сведения. Негры называют себя нигерами (за что белый получает и в рожу, и повестку в суд) и черножопыми — услышать от них обращение What's upm nigger? Take your black ass and get here! — вполне норма. Поверь мне. У меня пару друзей негры. :D [»]

Ага. Они при этом произносят приколько - Nigga'
Так мне эта манера речи нравится, а научиться воспроизводить не могу - речевой артистичности не хватает...

 

U235

старожил
★★★★★
Негры может друг-друга в качестве подколки так и называют, а вот китайцы - нет. Не тот менталитет. Они и так с детства привыкают считать Китай центром цивилизации и ее колыбелью. У них нет тех скрытых комплексов неполноценности, что у афроамериканцев которые все равно помнят что они потомки черных рабов. Это примерно то же, что если бы белые обращались друг к другу "ну что, снежок, где носило твою белую задницу?".
Демократия – в аду, на небе Царство  

U235

старожил
★★★★★
Вот, чтоб тут не было всяких сказок про злых морлоков-китайцев, достаточно неплохой очерк про то, что из себя представляет современный Китай и китайцы: 404
Демократия – в аду, на небе Царство  

TEvg

аксакал

админ. бан
U-235 какова доля китаезов на нашем дальнем востоке в %?
 

U235

старожил
★★★★★
Хрен знает, не считал я их по головам. Но страшилки, что китайцев во Владивостоке больше чем русских - большое преувеличение.
Демократия – в аду, на небе Царство  
AD Реклама Google — средство выживания форумов :)
+
-
edit
 

Barbarossa

Любитель тунисских тётков
★★★☆
☠☠
U235> Хрен знает, не считал я их по головам. Но страшилки, что китайцев во Владивостоке больше чем русских - большое преувеличение. [»]

А в Благовещенске говорят их дофига
 

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru