В Сомали рухнул Ил - с русскими или белорусами

MOGADISHU (Reuters) - A plane carrying 11 people helping African peacekeepers in Mogadishu burst into flames and crashed on Friday during a third day of fighting in an insurgency many fear could plunge Somalia back into civil war.

Самолет с 11 на борту, загорелся и рухнул в Могадишо, в третий день боев, которые возможно означают начало гражданской войны в Сомали.

Local private radio Shabelle said the plane, a Russian-made Ilyushin used in the region to transport both cargo and troops, was hit by a missile as it took off from Mogadishu.

Местная частная радиостанция сообщила, что самолет "Ил" был поражен ракетой, когда вылетал из Могадишо.

A witness said he had encountered one survivor wandering dazed among dead bodies and the wreckage of the plane.

Очевидец сказал Рейтерс, что один выживший ползал среди мертвых тел и обломков самолета.

"He survived without a scratch on him. But he is saying 'hospital, hospital'," driver Hiirayste Borow told Reuters by telephone from the scene of the crash north of Mogadishu.

"Он не получил ни царапины. Но он говорил: "больница, больница".

Government and AU sources told Reuters the plane was an Ilyushin carrying technicians who had been working on another damaged plane used by the peace mission.

Власти Сомали и источники в войсках Африканского Союза сказали Рейтерс, что этот "Ил" доставил техперсонал для ремонта другого поврежденного самолета, используемого миротворческими войсками.

AU mission spokesman Captain Paddy Ankunda said 11 people were on board, believed to be from Russia or Belarus, but it was too early to tell the cause of the crash.

Пресс-секретарь миротворческих войск АС капитан Пэдди Анкунда сказал, что на борту было 11 человек, предположительно из России или Белоруссии.