Информационная война Россия - Грузия [2]

Авгиевы конюшни почиканы, разбор полетов продолжается.

По-моему, точка зрения Мишико такова http://s2.ipicture.ru/uploads/081024/zkJ12Fs1tX.jpg

Сколько в этой фразе поэзии: «Мы, тихо шелестя гусеницами, выполняли маневр»

Одним из самых удачных PR-изысков россиян в прошедшей войне, был перевод названия операции грузинских войск..
--
Операция называлась "Цминда Вели"

---

В версии ГШ РФ, это означет…
12/08/2008 МОСКВА, РИА Новости.
Операция грузинских войск по захвату Южной Осетии носила кодовое название "Чистое поле ", заявил во вторник на пресс-конференции в РИА Новости замначальника Генерального штаба ВС РФ генерал-полковник Анатолий Ноговицын.
"Синонимом этого названия является выжженное поле, что и представляет на сегодняшний день Цхинвали", - сказал Ноговицын»
--
В менее военном варианте, слово Цминда означает «Святой», а «Цминда Вели»-- Священное (святое) поле..
==
Например «Цминда Самеба» Самеба (鋏鋏鋏 в переводе Храм Святой Троицы.
Но любопытно—никто из Российских СМИ тов. генерала не поправил..

---

Что прикольнее —грузины тоже не особо поактивничали с опровержениями.
--
Вывод—Ноговицину как прикладному военному лингвисту-- респект
PS. «Чистое» ,по грузински - «супта».

Намедни слышал по Свободе интервью Кикабидзе- так он считает что Грузия информационную войну проиграла.

БиБиСи на эту тему:

а знаете зачем рос.войска брали грузинские базы? а вот Вано Мерабишвили, "которого называют вторым человеком после президента Саакашвили" знает

— У нас не такие большие потери в этой сфере, как об этом принято говорить в России. Да, российские военные вынесли много имущества с наших военных баз. Они вывозили "КамАЗами" унитазы, кровати, армейские ботинки. Вывозили кондиционеры, причем только ту часть, что стоит внутри помещений, а ту, что снаружи, не трогали. Уносили компьютеры, причем только мониторы, а процессоры оставляли. Знаете, зачем они повторно брали наши базы? Они уносили мониторы, а потом кто-то им говорил, что к мониторам прилагаются еще и процессоры, и они возвращались за ними. Но все это не такие большие потери, где-то 2-3 млн лари, причем половину мы уже вернули сами.

 

и волноваться не надо. грузинские военные уже всё вернули. ну только на Буки водки не хватило:

— Пока ваши военные тут стояли, мы выменяли у них на водку или выкупили большую часть украденного оборудования.

 

и ещё это Вано идёт в разрез с линией партии. почему то он говорит, что русские бомбили Гори не для того, что бы уничтожить всех грузин. как же он так обалажался:

Почему в Гори погибли мирные жители? Не потому, что эти дома намеренно бомбили, а потому, что они хотели бомбить базу, но не попали.

 

но радует, что доходит до людей, что республик им уже не видать:

— Южную Осетию и Абхазию потеряли прежде всего сами абхазы и осетины. Они будут жить по российским стандартам. Если им это нравится — пускай живут. А если нет — тогда мы их не потеряли.

 

типа не очень-то и хотелось...

а вообще смешная статья. сублимация комплексов.

А что безвизовый режим для грузин в Россию уже отменили?

Из СНГ они ещё не вышли формально, там за год заявление подают..

Надо бы перевести целиком мысли литовского президента...

Материальчик от 6 ноября




Вальдас Адамкус: Почему Европа должна держать слово.

Возобновлять переговоры с Россией, пока она не вывела своих военных из Грузии, было бы настоящей трагедией. Мы медленно наблюдали первую войну 21 века. Надолго застряли - даже до сомнений - пока не заметили тяжелое положение Грузии, как российские танки рвут дома грузинов, катятся по их мостам, наводят ужас на их дорогах.

Даже и тогда, когда падали бомбы на нефтепровод, идущий из Азербайджана через Грузию в Турцию - не было никакой быстрой реакции Запада.


Слова "свобода" и "демократия" стали важны только когда российские танки были уже в 30 км от Тбилиси. Жители столицы искали убежищ и готовились к худшему, но реакйция мира все равно была (vangi? - не знаю слова)


Неужто мы, европейцы, живущие в колыбели свободы и демократии, позволим, чтобы все это происходило в 21 веке? Разве это нормально?


План Н. Саркози и Д. Медведева хотя бы остановил танки. Это был смелый, быстрый и правильный шаг с целью спасти маленькую демократическую независимую страну от большого игрока времен Холодной войны. Вторым шагом было обязательство восстановить молодую демократию и использовать для этого европейские деньги - деньги европейских налогоплательщиков.

Боюсь, мы быстро движемся к тому, что узаконим оккупацию суверенной европейской страны. Поскольку, несмотря на обещания Кремля, вооруженные силы оккупантов все еще в Грузии....

Россия не только признала независимость Южной Осетии и Абхазии - суверенных частей Грузии, но и увеличила число "миротворцев" в этих регионах, на международном уровне признаваемых частями Грузии.

Зайдя большими шагами в Грузию, Кремль представил свои маленькие шажочки назад как невероятные жертвы во имя стабилизации положения в Грузии. В Грузии до сих пор слишком много "миротворцев", и никто даже не осмеливается просить их вывести или не спрашивает, что они там делают. И почему мы, европейцы, такие застенчивые. Правда в том, что что Кремль не соблюдает соглашений Медведева- Саркози от 12 августа и 8 сентября. Мы остановили танки, но не оккупацию и разделение страны - члена Объединенных Наций, близкого союзника НАТО и ЕС, и страны, в которой осталась большая часть интересов части Европы и мирового энергетического сообщества.(последнее предложение без словаря - неменжко выглядит бессвязным, перевел не совсем точно.)

Это похоже на повторение событий 1940 г. в прибалтийских странах. Позволено ли будет новой русской элите еще раз расколоть ценности Европы? Если да, где они остановятся?

Мне кажется странным, что никто не требует исполнения обещаний. Не cмочь этого сделать - дать четкий сигнал Кремлю, что его триумфу сопротивления не будет, и европейцы не создадут проблем, если Кремль будет ломать правила.

Какой смысл нам давать так над собой издеваться, или согласиться вести себя как будто ничего не случилось?

Еще слишком рано возобновлять разговоры о новом партнерстве ЕС-Россия. 1 сентября ЕС объявил „пока (вооруженные) силы не будут отведены на позиции, которые занимали до 7 августа, встречи по поводу переговоров о соглашении о партнерстве будут отложены”.

Возобновление переговоров сейчас всем показало бы слабости ЕС. Это была бы катастрофа. В неспокойном сегодняшенм мире нужен сильный ЕС, готовый руководить, придающий надежду и вдохновение на фоне возникающих глобальных вызовов - а не сборище государств, которых объединяет только согласие не соглашаться.