Зарубежные интернет-пользователи

 
1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
+1
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Я тут в фоновом режиме понемногу учусь общаться с помощью онлайн-переводчиков на политические темы с зарубежными пользователями. Похоже, уровень переводчиков, наконец, поднялся до вполне вменяемого. Наверняка, конечно, в результате ужас, но общение, по крайней мере, складывается успешно :)

Форум, правда, не сильно популярный, с нашими сравнимый, полагаю. Людей не очень много, поэтому общение не совсем репрезентативное. Но, тем не менее. Естественно, меня интересует отношение к России и место России в мире этих людей. Навскидку — есть явно выраженные антирусские настроения. Есть явные пророссийские. Есть редкие российские пользователи. Почему-то совсем нет пользователей украинских :) По всем спорам в отношении роли России в украинском конфликте, в отношении санкций, правоты США и т.п. мнения как правило полярные, не совсем однобокие.

Однозначный перекос из последних новостей только в оценке Блаттера в ФИФА. Народ спорит не о том, прав он или виноват, а посадить его на 10, 25 лет или пожизненно :) И при этом вполне уверены, что у США есть все права требовать его экстрадиции.

Хотя в то же время тема «Должны ли США выполнять роль мирового жандарма» была вполне полярной...

Ну и вдогонку. Идёт голосование «Полезна или бесполезна демократия?». Голосования там мало популярны (или людей активных мало?) 10-15-20 голосов набирается. Последний комментарий:

Democracy is wonderful. I dream of the day it finally comes to the United States.
 


Демократия — это замечательно. Я мечтаю о том дне, когда она наконец придёт в Соединенные Штаты.
 


:)
 43.0.2357.8143.0.2357.81
+
-
edit
 

FarEcho

втянувшийся

Если бы еще иметь четкое и однозначное определение демократии. А каждый понимает ее по-своему и нет двух таких стран (считающихся демократическими), где эти демократии были бы одинаковыми. :(
"Иногда усердие превозмогает и рассудок" © Козьма Прутков  22
Это сообщение редактировалось 08.06.2015 в 06:20
+
+2
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Пишет некто из Миссисипи. Тема — обсуждение G7. Мой вольный перевод с электронного.

По итогам переговоров Белый дом опубликовал заявление о соглашении лидеров, что «продолжительность санкций должна быть прямо связана с полнотой осуществления Россией Минских соглашений и с уважением суверенитета Украины».

Что заставляет людей делать такие дебильные заявления как выше? ЗДРАСЬТЕ!!! Россия не единственная  реализует Минские соглашения. Не более, чем Франция или Германия. Это для Украины важна реализация, вместе с Донбассом.

Я представляю, как весь остальной мир дружно воздевает очи из-за G7 и его эгоистичных заблуждений, которые становятся все прозрачнее с каждым днем. Честно говоря, этих дураков терпят только потому, что они контролируют крупные финансовые институты. 

Я сконфужен принадлежностью к «Западу». Наши «лидеры» становятся иррациональным посмешищем, которое лучше держать подальше от чужих глаз как сумасшедших родственников.
 


...

Блин, как тяжело продираться через чужую разговорную речь, я минут 30 потратил на этот текст :D
 43.0.2357.8143.0.2357.81
+
+4
-
edit
 

hiursa

втянувшийся

Balancer> Ну и вдогонку. Идёт голосование «Полезна или бесполезна демократия?».
Демократии не существует. Весь демос не может кратить. А американцы демократию воспринимают вообще очень своеобразно. Типа, я лично должен определять как жить обществу. А черномазые, латиносы, велферщики и прочие китаезы вообще права голоса иметь не должны. Вслух этого, упаси Боже, не скажут конечно. Наоборот, все толерантны донельзя. Все исключительно доброжелательны к упомянутым категориям,
однако внутренний принцип "Джентльмен покровительствует животным, но не вступает с ними в соглашения" выпирает как пресловутое шило из мешка.
para pacem ... para bellum  43.0.2357.8143.0.2357.81
+
+1
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Австралия. Об  антипорошенковском митинге в Киеве.



ЦРУ сейчас на Украине занимает целое здание. Вы видите на видео как полицейские избивают человека. Когда не было никакого ЦРУ на Украине, и полиция не била людей. (... и тысячи людей не погибали).

Позвольте угадать, чем занято ЦРУ на Украине. Они помогают украинскому правительству искать российских террористов на востоке. Но за полтора года они не нашли ни одного.
 
 43.0.2357.8143.0.2357.81
+
+2
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Губернатор Калифорнии планирует использование слов «муж» и «жена» сделать незаконными:

Governor Moonbeam Makes the Use of the Words Husband and Wife Illegal in California

In the state of California, heterosexual married couples can no longer be referred to as husbands and wives. Democrat Governor Jerry Brown has signed a bill into law that not only redefines marriag... // www.tpnn.com
 

Реакция из Нью-Мексико:

Как я уже сказал, не знаю, всерьёз это или сатира, но когда Вашингтон делает подвижки на нечто подобное с разрешениями на брак, то можно ожидать от Калифорнии излебиральничанья [out-liberal?]. Вот о чём я говорю:

Слова «невеста» и «жених»,  наряду с «муж» и «жена» станут архаичными в штате Вашингтон, где чиновники собираются убрать термины из светедельств о браке и расторжении брака.

Слова «невеста» и «жених» могут быть заменены «Супругом А» и «Супругом Б» или «Персоной А» и «Персоной Б», заявила церковь.
 


Если это так, то остальная часть страны должна построить забор вокруг Калифорнии, чтобы зараза не распространилась. Если это не так, то, из новости всё равно следует, что Калифорния достаточно глупа, чтобы новость выглядела правдоподобной.
 
 43.0.2357.8143.0.2357.81
RU DustyFox #08.06.2015 07:49  @Balancer#08.06.2015 06:12
+
+1
-
edit
 

DustyFox

опытный

Balancer> Блин, как тяжело продираться через чужую разговорную речь, я минут 30 потратил на этот текст :D

На самом деле очень интересно! Местные форумные американцы, как правило, русские по менталитету, их мнение безусловно важно, но взгляд ПМСМ существенно отличается от позиции коренных жителей.
Тратить 30-мин. на короткую фразу - ПМСМ перебор. Выкладывай так, как перевелось, кому интересно - сам продерется. Хотя без контекста разговора в смысл можно и не въехать. В общем - х/з... Выкладывай как хочешь, пока тебе возиться сильно не надоест!)))
Умеешь считать до десяти, остановись на восьми...  22
RU Balancer #08.06.2015 08:11  @DustyFox#08.06.2015 07:49
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
DustyFox> На самом деле очень интересно! Местные форумные американцы, как правило, русские по менталитету

Вот потому и интересно. Влез сейчас в укросрач на тему сбитого Боинга. Такое впечатление, что вагон угля разгрузил. Но, кажется, с языковой точки зрения непоняток нет :)

DustyFox> Выкладывай так, как перевелось, кому интересно - сам продерется.

Я пытаюсь сразу много пользы извлечь. В том числе начать хоть немного английский чувствовать :)

Что интересно, в процессе переводов, быстро отказался от Гуглопереводчика. Использую комбинации переводов Яндекса, Bing'а и translate.ru
 43.0.2357.8143.0.2357.81
RU DustyFox #08.06.2015 08:42  @Balancer#08.06.2015 08:11
+
-
edit
 

DustyFox

опытный

Balancer> Что интересно, в процессе переводов, быстро отказался от Гуглопереводчика. Использую комбинации переводов Яндекса, Bing'а и translate.ru

Мда... разбирать комбинации браузерных переводчиков, труд - адов! Гугл вообще корявый, я translate.ru обычно использую если нужно не просто общий смысл понять, а и кое какие нюансы. Объем переводов небольшой, чисто для себя, потому другими не заморачивался. Надо будет попробовать.
Умеешь считать до десяти, остановись на восьми...  22
RU Balancer #08.06.2015 08:43  @DustyFox#08.06.2015 08:42
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
DustyFox> Мда... разбирать комбинации браузерных переводчиков, труд - адов!

На русский — фигня. Адов труд обратная задача. Смотреть на три варианта перевода на английский и пытаться понять, где надо выкинуть русский фразеологический оборот, где упростить предложение и какой из вариантов перевода фразы менее глючен :D
 43.0.2357.8143.0.2357.81

Iva

аксакал

hiursa> Демократии не существует. Весь демос не может кратить. А американцы демократию воспринимают вообще очень своеобразно. Типа, я лично должен определять как жить обществу. А черномазые, латиносы, велферщики и прочие китаезы вообще права голоса иметь не должны

В целом это нормальное, правильное понимание демократии, как в Греции и Риме.
То, что сейчас есть на Западе в Греции именовалось охлократией.
Многие знания - многие печали (с) Эклезиаст 10в до н.э.  43.0.2357.8143.0.2357.81
RU спокойный тип #08.06.2015 09:06  @Balancer#08.06.2015 08:43
+
+1
-
edit
 

спокойный тип
Спокойный_Тип

старожил

DustyFox>> Мда... разбирать комбинации браузерных переводчиков, труд - адов!
Balancer> На русский — фигня. Адов труд обратная задача. Смотреть на три варианта перевода на английский и пытаться понять, где надо выкинуть русский фразеологический оборот, где упростить предложение и какой из вариантов перевода фразы менее глючен :D

Рома давай ссылку, сейчас там зарегаемся всем активом :-DD
всё что можно изменить - можно улучшить  38.038.0
RU Balancer #08.06.2015 09:11  @спокойный тип#08.06.2015 09:06
+
+3
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
с.т.> Рома давай ссылку, сейчас там зарегаемся всем активом :-DD

Потому и не даю :) Нарушите чистоту эксперимента :)
 43.0.2357.9243.0.2357.92
RU Кот_да_Винчи #08.06.2015 09:41  @Balancer#08.06.2015 08:11
+
-
edit
 
Balancer> Что интересно, в процессе переводов, быстро отказался от Гуглопереводчика. Использую комбинации переводов Яндекса, Bing'а и translate.ru

ой...
 11.011.0
RU DustyFox #08.06.2015 09:45  @Balancer#08.06.2015 08:43
+
-
edit
 

DustyFox

опытный

DustyFox>> Мда... разбирать комбинации браузерных переводчиков, труд - адов!
Balancer> На русский — фигня. Адов труд обратная задача. Смотреть на три варианта перевода на английский и пытаться понять...
:lol: Действительно, о подобном феерическом геморе я как-то не подумал! Слава богу передо мной такая задача не стояла! )))))
Умеешь считать до десяти, остановись на восьми...  22
RU спокойный тип #08.06.2015 10:55  @DustyFox#08.06.2015 09:45
+
-
edit
 

спокойный тип
Спокойный_Тип

старожил

DustyFox> :lol: Действительно, о подобном феерическом геморе я как-то не подумал! Слава богу передо мной такая задача не стояла! )))))

лоб в лоб тяжело переводить...нужно по смыслу переводить но уже английскими фразами и оборотами
всё что можно изменить - можно улучшить  38.038.0
RU Balancer #08.06.2015 15:30  @Кот_да_Винчи#08.06.2015 09:41
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Balancer>> Bing'а
К.д.В.> ой...

Я тоже удивился, когда попробовал. Но проводит он адекватнее Гугла.
 43.0.2357.9243.0.2357.92
+
-
edit
 

pytnic

аксакал

Balancer> Губернатор Калифорнии планирует использование слов «муж» и «жена» сделать незаконными:
Balancer> Governor Moonbeam Makes the Words Husband and Wife Illegal in California
Balancer> Реакция из Нью-Мексико:

а что там в штате КОЛОРАДО?
Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра и износ ствола.КУПИТЬ игрушку ребёнку может почти каждый, а вот СДЕЛАТЬ?  43.0.2357.8143.0.2357.81
US AGRESSOR #08.06.2015 20:00  @Balancer#08.06.2015 06:12
+
-
edit
 

AGRESSOR

литератор
★★★★★
Balancer> Блин, как тяжело продираться через чужую разговорную речь, я минут 30 потратил на этот текст :D

Хе-хе. Жалкое подобие правой руки живого общения, а ты уже вспотел. :)
Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет. Это тем более глупо, если эта кошка умная, смелая и вежливая.(с) С.К.Шойгу.  
RU Balancer #08.06.2015 21:48  @AGRESSOR#08.06.2015 20:00
+
+1 (+2/-1)
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
AGRESSOR> Хе-хе. Жалкое подобие правой руки живого общения, а ты уже вспотел. :)

А что делать! :) Но, таки, на 30+ развёрнутых сообщений за сутки меня хватило :D

...

По сабжу — у некоторых полная утеря хронологии.

— «Боинг 777 был сбит русскими военными для дестабилизации ситуации на Украине» (ага, к июлю!)

— «Боинг был сбит русскими агрессорами, чтобы под шумок увести Крым»

и т.п.

Да, слова «Putin», «propaganda», «Russian insurgents», «обманутые русские должны свергнуть...» и т.п. звучат десятки раз за день :) Хотя форум там много крупнее нашего, но слово «putin» за последние сутки там находится в 34-х сообщениях :D (у нас «путин» — в 12).

Жаль, там отвратительный поиск, я хотел было им сделать дайджест таких штампов и спросить за пропаганду :D
 43.0.2357.8143.0.2357.81
+
-
edit
 

Mishka

модератор
★★☆
Balancer> (у нас «путин» — в 12).

У нас в 6 случаях: во всём виноват Путин. А в 6 других: но во всём виноват Путин, да. :F
 37.037.0
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Mishka> У нас в 6 случаях: во всём виноват Путин. А в 6 других: но во всём виноват Путин, да. :F

Да, где-то ты прав :D
Прикреплённые файлы:
2015-06-08_21-54-09.png (скачать) [56,95 кбайт, 3 загрузки] [attach=452802]
 
 
 43.0.2357.8143.0.2357.81
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Тема гомосексуализма такая же флеймогонная, как и у нас. Только аргументы у противников жиже наших, несколько страниц обсуждения только опасности распространения СПИДа. Наш уровень, про воспроизводство населения, компенсации затрат, психологическое влияние и т.п. там, наверное, недостижим :D

...

Голосование. «Может ли Китай доминировать в мире». Сами варианты ответа говорят о расстановке приоритетов: «Да / Нет / Пополам с США» :) Пока только 6 голосов — 1/3/2. Россия упоминается только косвенно, мол, у Китая есть шанс подняться, пока Запад грызётся с Россией.
 43.0.2357.8143.0.2357.81
+
-
edit
 

pytnic

аксакал

Братия мои во сайте! Опомнитесь! Устыдитесь! Покайтесь! ;)
Разве можно столь не толерантно попрекать меня в упрёках "за толерантность"!?? :eek:
И не надо путаться в терминах. :D
Для Благородных Донов "гугля" даст много ответов (с примерами) по запросу "разновидности толерантности".
Я выбрал СВОЙ вариант , а вы можете "подобрать себе по вкусу". :p
ПыСы. ну не офтопик ЭТО! "крест на пузе"!
Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра и износ ствола.КУПИТЬ игрушку ребёнку может почти каждый, а вот СДЕЛАТЬ?  43.0.2357.8143.0.2357.81
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Религиозно/а-/анти-теистичные срачи там как и у нас :)
 43.0.2357.8143.0.2357.81
1 2 3 4 5 6 7 8 9

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru