200 тысяч по приказу Путина...

Фиолология перевода фразы Порошенко «At Putin’s orders, 200,000 troops have amassed on our territory»
 
1 2 3 4
+
+1
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Zenit> Газета -итальянская ,первоисточник на итальянском

Порошенко давал интервью на английском. Первоисточник — на английском.

Zenit> в нем нет кадровых военных.

Ну да, слова «кадровых» там нет. А в нём, что ли, соль? Просто 200 тыс. российских солдат в заявлении — это нормально? :)
 43.0.2357.13443.0.2357.134
+
-2
-
edit
 

Zenit

втянувшийся

Zenit>> Газета -итальянская ,первоисточник на итальянском
Balancer> Порошенко давал интервью на английском. Первоисточник — на английском.
Zenit>> в нем нет кадровых военных.
Balancer> Ну да, слова «кадровых» там нет. А в нём, что ли, соль? Просто 200 тыс. российских солдат в заявлении — это нормально? :)

Ukraine’s Poroshenko: «Putin the Pact-Breaker»

President of Ukraine asks US for heavy weapons and calls for continuation of sanctions. No NATO entry for at least six or seven years // www.corriere.it
 

В конце твоей ссылки на текст интервью на английском -"English translation by Giles Watson"-интервью было не на английском.
Про 200 000 российских солдат ни в английском (корявый перевод) ни в итальянском (первоисточник) нет.
 43.0.2357.13243.0.2357.132
+
+1
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Zenit> В конце твоей ссылки на текст интервью на английском -"English translation by Giles Watson"-интервью было не на английском.

Ucraina, il presidente Poroshenko: «Putin non rispetta i patti Chiediamo armi pesanti agli Usa»

Il leader ucraino: «Mantenete le sanzioni». E sull’entrata del suo Paese nella Nato: «Non prima di 6-7 anni» // www.corriere.it
 

Там есть сокращённый вариант интервью. Порошенко с журналистом общаются на английском.
 43.0.2357.13443.0.2357.134
RU Кот_да_Винчи #27.07.2015 07:00  @stas27#21.07.2015 22:49
+
-
edit
 

Кот_да_Винчи

путинслил

stas27> Порошенко явно пытается учиться у своих западных друзей - см. дискуссию с тем же Зенитом о высказывании американского Посла по Чрезвычайным Поручениям о 200.000 пропавших албанских мужчинах,

про "белый порошок" и напоминать то как то неудобно...

ЗЫ порошенко-порошок. Совпадение? не думаю...

:D
ceterum censeo vashingtonem esse delendam  11.011.0
+
-
edit
 

Zenit

втянувшийся

MegaEvil> 200 000 отрядов ? Мдя Порох совсем упился... Не надо делать из людей идиотов, не глупее тебя йуный падаван.
Специально для тебя повторюсь-с итальянского так криво перевели на английский и в этом случае Порошенко ну совершенно не причем.
 43.0.2357.13243.0.2357.132
+
+2
-
edit
 

stas27

эксперт
★☆
MegaEvil>> 200 000 отрядов ? Мдя Порох совсем упился... Не надо делать из людей идиотов, не глупее тебя йуный падаван.
Zenit> Специально для тебя повторюсь-с итальянского так криво перевели на английский и в этом случае Порошенко ну совершенно не причем.

Нет там кривого перевода. Просто, как уже писали Вам и Рома, и я, Порошенко пытается косить под автора заявления о "200.000 пропавших албанцах". Путин, Президент России, отдаёт приказ "200.000 тысячам" неназванных "войск, с танками, пушками, и сложными системами ПВО, подобными тем, которые сбили малайзийский Боинг". Конечно, прочитавший это хоть на итальянском, хоть на английском, хоть на русском, ни разу не подумает, что Президент России отдаёn приказы российским войскам, и что малайзийский Боинг сбили не российские "системы ПВО". Ни в коем случае :old: .
С уважением, Стас.  44.0.2403.8944.0.2403.89

Zenit

втянувшийся

stas27> Нет там кривого перевода. ...
Я напомню что должна была ссылка объяснить
Беня #21.07.2015 16:31
>Zenit> Ссылку в студию про заявленных 200 000 кадровых военных.Врать надо уметь.
>Ты заявление Порошенко проспал? Хорошо сейчас поищу. Но если найду, согласишся с тем, что ты дешовое >трепло?
Про кадровых военных там нет?или все-таки есть?
 43.0.2357.13243.0.2357.132
+
+1
-
edit
 

stas27

эксперт
★☆
stas27>> Нет там кривого перевода. ...
...
>>Ты заявление Порошенко проспал? Хорошо сейчас поищу. Но если найду, согласишся с тем, что ты дешовое >трепло?
Zenit> Про кадровых военных там нет?или все-таки есть?

Холивар Россия-Украина [2] [Balancer#21.07.15 22:59]

… А бывают не кадровые troops along with an arsenal of tanks, sophisticated missile-launching systems and surface-to-air rockets ? Ну, тады ладно // Украина, Крым, Новороссия
 


Весьма хороший вопрос от Хозяина. Мне лично примеры из нашего времени некадровых войск (ака милиции) в количестве 200.000 чел с тяжёлым вооружением, включая "танки, артиллерию, и малайзийско-боинго-сбивающие [сложные, сложно-устроенные, современные, продвинутые] системы ПВО" © Президент Порошенко в голову не приходят. Да ещё которыми может напрямую или опосредованно командовать Президент России.

P.S. Более того, по словам Порошенко, эти войска были сосредоточены (amassed) на территории Донбасса (что предполагает, что они были приведены извне) и далее в последнем абзаце, по завету Штирлица, ППП (Президент Пётр Порошенко, ничего обидного) прямо говорит, что Россия уничтожила 20% экономики Украины своим вторжением в Донбасс. [показать]
А так, не, вторглись не кадровые войска с тяжёлым вооружением, не российские, ни разу.
З.З.Ы. Вспомнил, кстати, пример некадровых войск с тяжёлым вооружением, которые подчиняются Путину. Приснопамятная Алтайская Бронетанковая Милиция © командир того самого "Азова".
С уважением, Стас.  44.0.2403.8944.0.2403.89
Это сообщение редактировалось 28.07.2015 в 01:48

Zenit

втянувшийся

>Россия уничтожила 20% экономики Украины своим вторжением в Донбасс. It took away almost 20% of our >economy invading Donbass.

It took переводиться как уничтожила ?Не верю.
 43.0.2357.13243.0.2357.132

stas27

эксперт
★☆
>>Россия уничтожила 20% экономики Украины своим вторжением в Донбасс. It took away almost 20% of our >economy invading Donbass.
Zenit> It took переводиться как уничтожила ?Не верю.

OK, "забрала". Что звучит куда смешнее в контексте реальных событий. Ну пожалел я ППП, он себе ВВП ему и так с этим интервью в шаровары нагадил.
С уважением, Стас.  44.0.2403.8944.0.2403.89
+
+2
-
edit
 

MegaEvil

опытный

Zenit> Специально для тебя повторюсь-с итальянского так криво перевели на английский и в этом случае Порошенко ну совершенно не причем.
Нет ну что ты такой упертый? Тебе уже на пальцах объяснили, и все всё правильно поняли, только йуный падаван продолжает жрать кактус...
Как кому заняться нечем, так он сразу начинает бороться за мир. Причём, во всём мире. А зачастую и со всем этим миром  44.0.2403.10744.0.2403.107
+
-2
-
edit
 

Zenit

втянувшийся

MegaEvil> Нет ну что ты такой упертый? Тебе уже на пальцах объяснили, и все всё правильно поняли, только йуный падаван продолжает жрать кактус...

На пальцах объяснили свое мнение не более.Догадки ваши мне не к чему.
 44.0.2403.10744.0.2403.107
+
+1
-
edit
 

энди

двумерный
★★
☠☠☠☠
Zenit> На пальцах объяснили свое мнение не более.Догадки ваши мне не к чему.
Вам остается всего лишь доказать и показать что 200 тыс. человек оснащенные оружием в тч и тяжелым просто косплееры ,коих и видел пан Вальцман в своих кошмарах
 44.0.2403.8944.0.2403.89
+
-
edit
 

MegaEvil

опытный

Zenit> На пальцах объяснили свое мнение не более.Догадки ваши мне не к чему.
К примеру
Western reports say that troops have been massing in the region since December.
Западные СМИ утверждают, что войска были сосредотачены в регионе с декабря.
 

Ну и объясни с чего вдруг в этом предложении troops стали войсками ?
Ты ж утверждаешь что перевели неверно да ?
вот оригинал:
At Putin’s orders, 200,000 troops have amassed on our territory along with an arsenal of tanks, sophisticated missile-launching systems and surface-to-air rockets. Like the one that shot down the Malaysian civilian jet last year
По приказу Путина, 200 000 военных сосредоточены на нашей территории... Где ошибка ? Что ты тут сову пытаешься на глобус натянуть...
Как кому заняться нечем, так он сразу начинает бороться за мир. Причём, во всём мире. А зачастую и со всем этим миром  44.0.2403.10744.0.2403.107
+
-2
-
edit
 

Zenit

втянувшийся

Zenit>> На пальцах объяснили свое мнение не более.Догадки ваши мне не к чему.
энди> Вам остается всего лишь доказать и показать что 200 тыс. человек оснащенные оружием в тч и
тяжелым просто косплееры ,коих и видел пан Вальцман в своих кошмарах
Еще раз напомню -спор о 200 000 кадровых военных- убедительных аргументов я не прочел?
P.S.Тебе евреи в детстве душевную травму не наносили?Нехорошо так писать в стране победившей фашизм.
 44.0.2403.10744.0.2403.107
+
-
edit
 

Android

аксакал
★★
MegaEvil> По приказу Путина, 200 000 военных сосредоточены на нашей территории... Где ошибка ?
Как я понял, у нас с любителем изящной словесности и точности перевода расхождений в том, что Порошенко несет бред про российское вторжение нет. Разночтения лишь по количеству вторгнувшихся войск?
Главное в психиатрии первым надеть халат.  43.0.2357.13043.0.2357.130
+
+2
-
edit
 

энди

двумерный
★★
☠☠☠☠
Zenit> P.S.Тебе евреи в детстве душевную травму не наносили
Ну я как бы ничего против абстрактных евреев не имею ,более того с некоторыми очень ,очень уважаемыми мною я был родстве и до сих пор в отличных отношениях .А против конкретных жидов лиц непонятно какой национальности ,забывших свою историю и гордость имею чувство брезгливости и презрения.
 44.0.2403.8944.0.2403.89
+
-
edit
 

MegaEvil

опытный

Zenit> Еще раз напомню -спор о 200 000 кадровых военных- убедительных аргументов я не прочел?
Zenit> P.S.Тебе евреи в детстве душевную травму не наносили?Нехорошо так писать в стране победившей фашизм.
200 000 военных от 200 000 кадровых военных (да еще и по приказу Путина) сильно отличаются ?
Как кому заняться нечем, так он сразу начинает бороться за мир. Причём, во всём мире. А зачастую и со всем этим миром  44.0.2403.10744.0.2403.107
+
-
edit
 

MegaEvil

опытный

Android> Как я понял, у нас с любителем изящной словесности и точности перевода расхождений в том, что Порошенко несет бред про российское вторжение нет. Разночтения лишь по количеству вторгнувшихся войск?
Типа да. Товарищ свидомый тоже отрицает российское вторжение, ибо если не кадровые военные, то что за 200 000 отрядов сосредоточены на территории Порошенко? Нацгады? ВСУ? Странно странно все это.
ПМСМ Zenit уж сам запутался в полутора извилинах...Порошенковского бреда.
Как кому заняться нечем, так он сразу начинает бороться за мир. Причём, во всём мире. А зачастую и со всем этим миром  44.0.2403.10744.0.2403.107
+
-1
-
edit
 

Zenit

втянувшийся

Zenit>> Еще раз напомню -спор о 200 000 кадровых военных- убедительных аргументов я не прочел?
Zenit>> P.S.Тебе евреи в детстве душевную травму не наносили?Нехорошо так писать в стране победившей фашизм.
MegaEvil> 200 000 военных от 200 000 кадровых военных (да еще и по приказу Путина) сильно отличаются ?

Мне не нужен корявый перевод - вы оригинал цитируйте.
В переводе интервью написано troops - что переводиться как отряды или войско (когда употребляется без числительных).
 44.0.2403.10744.0.2403.107
+
-
edit
 

MegaEvil

опытный

Zenit> Мне не нужен корявый перевод - вы оригинал цитируйте.
Zenit> В переводе интервью написано troops - что переводиться как отряды или войско (когда употребляется без числительных).
Оригинал привел выше.
At Putin’s orders, 200,000 troops have amassed on our territory along with an arsenal of tanks, sophisticated missile-launching systems and surface-to-air rockets. Like the one that shot down the Malaysian civilian jet last year
Переведи.
Вот итальянский
Oggi per ordine di Putin sul nostro territorio sono ammassati 200 mila uomini e un arsenale rifornito di carri armati, sistemi sofisticati lancia missili, razzi per la contraerea. Uno di questi ha abbattuto l’aereo civile della Malesia lo scorso anno
Переведи.
или 200 000 человек которых загнал! Путин, вооруженные танками и сложными системами ПВО это так просто гражданские да ?
Как кому заняться нечем, так он сразу начинает бороться за мир. Причём, во всём мире. А зачастую и со всем этим миром  44.0.2403.10744.0.2403.107
Это сообщение редактировалось 28.07.2015 в 13:02
+
+2
-
edit
 

Беня

гешефтфюрер
★★☆
Zenit> На пальцах объяснили свое мнение не более.Догадки ваши мне не к чему.
Да ты глупый чтоли совсем? Кем еще могут быть 200000 человек с тяжелым вооружением действующие по приказу Путина? :)
В.И.Ленин: "Пока народ безграмотен, из всех искусств важнейшими для нас являются кино и цирк" (Полн. собр. соч. - 5-е изд. - Т.44. - С.579: Беседа В.И.Ленина с А.В.Луначарским)  
RU энди #28.07.2015 13:20  @Беня#28.07.2015 13:06
+
-
edit
 

энди

двумерный
★★
☠☠☠☠
Беня> Дть 200000 человек с тяжелым вооружением действующие по приказу Путина? :)
Управдомами.
 44.0.2403.8944.0.2403.89
RU DustyFox #28.07.2015 13:27  @Беня#28.07.2015 13:06
+
+3
-
edit
 

DustyFox

опытный


Zenit>> На пальцах объяснили свое мнение не более.Догадки ваши мне не к чему.
Беня> Да ты глупый чтоли совсем?

Не, не глупый. Наброс сделан, срачь идет, денежка на счет капает. Все при своих!
Парни - не смешите, кто когда наброс для конструктивного диалога делал? А вы вокруг этих 200 тыс(или сколько там) хрен знает кого, как ослы по кругу ходите... :(
Умеешь считать до десяти, остановись на восьми...  33
Это сообщение редактировалось 28.07.2015 в 14:17
AD Реклама Google — средство выживания форумов :)
+
+1
-
edit
 

Andru

аксакал

☠☠☠☠
Сообщение было перенесено из темы Холивар Россия-Украина [2].
Перемога уже рядом, Путен последние 200 000 бросил в бой.. и станутся в России одни запасники и военные пенсионеры.. бери голыми руками.
 11.011.0
1 2 3 4

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru