200 тысяч по приказу Путина...

Фиолология перевода фразы Порошенко «At Putin’s orders, 200,000 troops have amassed on our territory»
 
1 2 3 4
RU hcube #03.08.2015 11:57  @Кот_да_Винчи#30.07.2015 05:44
+
-
edit
 

hcube

старожил
★☆
К.д.В.> с учетом резервистов, бурятской бронеконной милиции и кетайских добровольцев, в принципе можно натянуть...

Клонов, клонов не забудь :-)

Убей в себе зомби!  44.0.2403.12544.0.2403.125
+
+1
-
edit
 

MegaEvil

опытный

b.s.> для тех, у кого плохо с языками "вероятных союзников" - troop — Викисловарь
b.s.> войско и военный отряд, это первое, о чём подумает англоязычный человек при упоминании этого существительного.
Ребята не спорьте и не ссорьтесь!
Эту волынку завел некто Zenit, прицепившись к цитате из интервью Порошенко итальянской газете переведенной на английский язык. Цитата примерно такая - Порох совсем съехал, насчитал аж 200 000 российских военных на Донбассе.
В итальянском варианте она звучала несколько иначе - 200 000 человек вооруженных танками и системами ПВО одной из которых был сбит Боинг.
Ему объясняют что кто такие 200 000 людей вооруженных сложными системами ПВО и танками как не военные (именно это ПМСМ имел ввиду Потрошенко) но персонаж упорствует.
К сожалению видео интервью, или аудио я не нашел, там было бы ясно что к чему. Ибо я так думаю Петрушка итальянским не владеет.
Так что не надо метать бисер. Уже и так полкуба сметали...
Как кому заняться нечем, так он сразу начинает бороться за мир. Причём, во всём мире. А зачастую и со всем этим миром  44.0.2403.12544.0.2403.125
RU Balancer #03.08.2015 17:04  @MegaEvil#03.08.2015 15:48
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
MegaEvil> Ибо я так думаю Петрушка итальянским не владеет.

Я же писал в теме несколько раз, он на английском это интервью давал:

200 тысяч по приказу Путина... [Balancer#02.08.15 22:53]

… … По ссылке выше есть фрагменты видео из этого интервью. Poroshenko: «Le sanzioni sono necessarie fino a quando la Russia non torna al tavolo delle trattative» Poroshenko: «Le sanzioni sono necessarie fino a quando la Russia non torna al tavolo delle trattative» Prima intervista ad un giornale italiano del presidente ucraino //  video.corriere.it   На каком языке говорит Порошенко?// Украина, Крым, Новороссия
 
 43.0.2357.13443.0.2357.134
+
+4
-
edit
 

AGRESSOR

литератор
★★★★★
b.s.>> очевидно, Вы знаете английский язык лучше, чем его носители и википедия! - Вам очень повезло удачи!
qurvax> Путаете вы что-то. Мне в википедию идти за этим "знанием" западло, честно. В тред призываются "носители" с американскими флажками, на случай если я таки не прав.

Troops с указанием числа - это поголовье. Если бы говорили про некие отряды, упоминалось бы слово units. Про войска в общем и целом - forces.
Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет. Это тем более глупо, если эта кошка умная, смелая и вежливая.(с) С.К.Шойгу.  39.039.0
RU Старый #04.08.2015 01:21
+
+5
-
edit
 

Старый

из курилки

☠☠☠
Ну что вы мучаетесь? Поросёнок считает Крым Украиной и находящиеся в Крыму российские войска считает оккупационными вторгнувшимися на территорию Украины.
Старый Ламер  44.0.2403.12544.0.2403.125
RU parohod #04.08.2015 05:19  @Старый#04.08.2015 01:21
+
+2
-
edit
 

parohod

аксакал
★☆
Старый> Ну что вы мучаетесь? Поросёнок считает Крым Украиной и находящиеся в Крыму российские войска считает оккупационными вторгнувшимися на территорию Украины.

впринципе не нужно искать в его словах логику. В данном случае важен сам по себе факт: впервые обнаружен (или специально выведен?) поросенок, который умеет считать до 200000.
http://russianships.info/  44.0.2403.12544.0.2403.125
+
+2
-
edit
 

pytnic

аксакал

☤☤
parohod> в принципе не нужно искать в его словах логику. В данном случае важен сам по себе факт: впервые обнаружен (или специально выведен?) поросенок, который умеет считать до 200000.

Осмелюсь внести поправку!
Не "считать", а "ОЗВУЧИВАТЬ"
Впрочем, и это уже удивительно! :D
Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра и износ ствола.КУПИТЬ игрушку ребёнку может почти каждый, а вот СДЕЛАТЬ?  44.0.2403.12544.0.2403.125

Mishka

модератор
★★☆
Zenit> читаем английский вариант.Troop- переводиться как отряд, troops- отряды,войска, а вот trooper -которого там нет- как солдаты. Т.е. текст на английском это не родной для писавшегои это перевод, причем не совсем корректный.
У тебя проблемы с английским. Вот те же полицейские — они troopers.
 37.037.0
+
-
edit
 

Беня

гешефтфюрер
★★☆
Mishka> У тебя проблемы с английским. Вот те же полицейские — они troopers.
Да не с английским там проблемы, а с логикой. Человек пытается как-то оправдать похмельный бред укрофюррера. А это не возможно в принципе, по том, что укрофюррер находится с нами в разных измерениях. :) В его измерении действуют иные, отличные от нашего законы. :) Отсюда и многостраничный флуд про лингвистику. Хотя ежу понятно, что обсуждать там особо нечего. :)
В.И.Ленин: "Пока народ безграмотен, из всех искусств важнейшими для нас являются кино и цирк" (Полн. собр. соч. - 5-е изд. - Т.44. - С.579: Беседа В.И.Ленина с А.В.Луначарским)  

Mishka

модератор
★★☆
Zenit> В переводе интервью написано troops - что переводиться как отряды или войско (когда употребляется без числительных).
200,000 — это не числительное? В этом случае переводится, как 200,000 военнослужащих.
 37.037.0
+
-
edit
 

Mishka

модератор
★★☆
Беня> Да не с английским там проблемы, а с логикой. Человек пытается как-то оправдать похмельный бред укрофюррера.
Ну хочется ему. А оправдать не выходит. Тем более, что интервью было на английском.
 37.037.0
+
+1
-
edit
 

stas27

эксперт
★☆
...
b.s.> для тех, у кого плохо с языками "вероятных союзников" - troop — Викисловарь
b.s.> войско и военный отряд, это первое, о чём подумает англоязычный человек при упоминании этого существительного.

Чукча явно, чиста писатель. Специально для таких знатоков ссылка с примерами на сайт профессиональных составителей словарей в посте на этой странице:

200 тысяч по приказу Путина... [stas27#28.07.15 20:31]

... … … Т.е. ППП сказал, что по приказу Путина на территории Донбасса намассировали тьфу, сосредоточили 200.000 " отрядов "? По нескольку человек в каждом отряде, скажем по 10, это получается, это получается, 2.000.000 человек? . Вы в самом деле хотите ему это приписать? Если серьёзно, у Вас несколько устаревшие и недостаточные сведения о том, как переводится слово "troops". English-Russian translation and examples for "troops" - ABBYY Lingvo-Online Examples for "troops", translation from…// Украина, Крым, Новороссия
 


Там тема перевода слова "troops" раскрыта чуть более, чем полностью с ~300 примерами.
С уважением, Стас.  44.0.2403.12544.0.2403.125
UA Beholder44 #05.08.2015 12:49
+
-
edit
 

Beholder44

аксакал
★★
200 тысяч по приказу Путина,
Тяжёлыми шагами идут, сметая крепости,
С огнём в очах, сверкая боевыми орденами,
Как капли свежей крови сверкают на мечах!

Кстати, фото на заставке крайне эффектное, но флаг как-то странно выглядит:

Из группы, где вовсю, значить, обсуждают:

Запись на стене

[Это русские, их все ненавидят. Потому что зависть и неизбежность порождает ненависть!] // vk.com
 
 44.0.2403.12544.0.2403.125
RU MegaEvil #05.08.2015 14:51  @Beholder44#05.08.2015 12:49
+
-
edit
 

MegaEvil

опытный

Beholder44> Кстати, фото на заставке крайне эффектное, но флаг как-то странно выглядит:
Нормально выглядит- белые -красные, а между ними как всегда голубые.... :D
Как кому заняться нечем, так он сразу начинает бороться за мир. Причём, во всём мире. А зачастую и со всем этим миром  44.0.2403.12544.0.2403.125
+
-7
-
edit
 

Zenit

втянувшийся

MegaEvil>> Ибо я так думаю Петрушка итальянским не владеет.
Balancer> Я же писал в теме несколько раз, он на английском это интервью давал:
Balancer> 200 тысяч по приказу Путина... [Balancer#02.08.15 22:53]
Видео и интервью - совершенно разные вещи- советую послушать что говорит Порошенко на видео и что в интервью.
Давал он может и на английском- только оригинала этого у нас нет- есть только публикация на итальянском и не качественный перевод на английский с надписью перевел на английский такой-то, на который ссылаются не российское телевидение.
 43.0.2357.13243.0.2357.132
08.08.2015 03:05, MegaEvil: -1: за демонстративный тупизм

  • dmirg78 [08.08.2015 17:30]: Предупреждение пользователю: Zenit#08.08.15 17:24
  • dmirg78 [10.08.2015 13:47]: Предупреждение пользователю: Zenit#10.08.15 13:43

Lemmy

новичок
Интересно, 200 000 тыщ "паспортов российских военных":-) долго печатать? И сколько коробок принесет на себе Порох для доказательства...?:-)) Чисто риторический интерес...
 44.0.2403.13044.0.2403.130
+
+1
-
edit
 

parohod

аксакал
★☆
Lemmy> Интересно, 200 000 тыщ "паспортов российских военных":-) долго печатать? И сколько коробок принесет на себе Порох для доказательства...?:-)) Чисто риторический интерес...

так зачем ему паспорта? поросенка просто бессоница мучает и он считает российских военных. В Италии ему особенно не спалось, вот и насчитал 200 тыс.
http://russianships.info/  
AD Реклама Google — средство выживания форумов :)
+
-
edit
 

V.Stepan

аксакал
★☆
parohod> он считает российских военных. В Италии ему особенно не спалось, вот и насчитал 200 тыс.

А вот фигушки! Я всё понял, он считал укровоенов, ведь по правилам подсчёта при бессоннице надо считать скачущих баранов военов. Когда насчитал аж целых 200 тыщ укровоенов, то спокойно заснул с мыслью о том, какая у него "мощщщная ормада". С утра, как положено, накатил, а так как настроение было непривычно хорошим после крепкого сна, то накатил гораздо больше, чем обычно, в результате перепутал во вью своих и чужих. Цифирь-то плотно сидела в мозгу, а вот к кому она относится уже плохо помнил :) .
"Класс – это исключение случайностей"  3.6.263.6.26

Последние действия над темой
1 2 3 4

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru