Саммит G20, Ханчжоу, 2016

 
1 2 3 4
RU johnkey68 #05.09.2016 16:53  @Серокой#05.09.2016 16:48
+
-
edit
 

johnkey68

старожил
★★☆
johnkey68>> Саммит «Большой двадцатки» закончился внезапно, когда Обама назвал Путина придурком | Общество | ИноСМИ - Все, что достойно перевода
Серокой> "Сатирическая колонка." ©
Серокой> newyorker.com/humor/borowitz-report

Говорил себе , всегда читай написанное мелким шрифтом :( :p
 52.0.2743.11652.0.2743.116
+
-
edit
 

Android

аксакал
★★
ZaMKADom> Ему бы советники за такое скорее микрофон отрубили ИМХО
Там в конце приписка "Сатирическая колонка". :)
Главное в психиатрии первым надеть халат.  48.0.2564.8248.0.2564.82
+
-
edit
 

chk19

опытный

johnkey68> А это уже не смешно .
johnkey68> Может фейк ?
johnkey68> Саммит «Большой двадцатки» закончился внезапно, когда Обама назвал Путина придурком | Общество | ИноСМИ - Все, что достойно перевода
Ужасть.
Статус:(Пошел копать бомбоубежище)
Прикреплённые файлы:
Безымянный.JPG (скачать) [8,1 кбайт, 7 загрузок] [attach=534503]
 
 
 48.048.0
+
-
edit
 

ZaMKADom

втянувшийся

ZaMKADom>> Ему бы советники за такое скорее микрофон отрубили ИМХО
Android> Там в конце приписка "Сатирическая колонка". :)

Я видел ;) Просто там очень адекватные люди. Поэтому, скорее микрофон отрубят, если даже такое произойдет. И с Путиным слова об Обаме не вяжутся. Он ни разу не перешел черту, отзываясь о тех- кого он считает политиками. Даже Петьку ни разу не обозвал НЯП. Хотя тот стопудово "достоин"
 48.048.0
MD Serg Ivanov #05.09.2016 20:53  @johnkey68#05.09.2016 16:46
+
+1
-
edit
 

Serg Ivanov

аксакал


johnkey68> Саммит «Большой двадцатки» закончился внезапно, когда Обама назвал Путина придурком | Общество | ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Президент Филиппин назвал Обаму «сыном шлюхи»

Президент Филиппин Родриго Дутерте назвал своего американского коллегу Барака Обаму «сыном шлюхи»; Дутерте призвал Обаму «проявить уважение» в ходе Восточноазиатского саммита. // vz.ru
 
 52.0.2743.11652.0.2743.116
MD Serg Ivanov #05.09.2016 21:51
+
+1
-
edit
 

Serg Ivanov

аксакал


Обнародовано видео с президентом Филиппин, который назвал Обаму "сыном шлюхи"

США уже поставили под сомнение необходимость переговоров на высшем уровне в рамках саммита. // ren.tv
 
 52.0.2743.11652.0.2743.116
+
+4
-
edit
 
LT Bredonosec #06.09.2016 00:29  @Alex 129#05.09.2016 11:08
+
-
edit
 

Bredonosec

аксакал
★★★☆

A.1.> :D
"что-то плохое замышляют?!?"

- А Си Цзин Пин улыбается: его ждёт мороженка :)
 26.026.0
RU ZaMKADom #06.09.2016 10:48  @Serg Ivanov#05.09.2016 21:51
+
-
edit
 

ZaMKADom

втянувшийся

S.I.> Обнародовано видео с президентом Филиппин, который назвал Обаму "сыном шлюхи". РЕН ТВ

Тонкости перевода, однако:

Напомним, вчера Дутерте призвал Обаму не спрашивать его о случаях внесудебных казней в стране, которыми сопровождается объявленная Дутерте борьба с наркомафией. Президент Филиппин в запале также назвал Обаму "сукиным сыном" и пообещал высказать все, что о нем думает, в ходе предстоящего Восточноазиатского саммита в Лаосе.

Президент Филиппин пожалел об оскорблении Обамы

Президент Филиппин пожалел об оскорблении Обамы, Петр Лихоманов // rg.ru
 

В ответ Барак Обама назвал филиппинского лидера "ярким парнем". Немногим позже Белый Дом объявил об отмене намеченной на сегодня встречи Обамы и Дутерте.
 48.048.0
+
+3
-
edit
 

StSgt

опытный

ZaMKADom> В ответ Барак Обама назвал филиппинского лидера "ярким парнем"..

тёмный парень назвал жёлтого парня ярким. гы. :p
 47.047.0
+
-
edit
 

ZaMKADom

втянувшийся

ZaMKADom>> В ответ Барак Обама назвал филиппинского лидера "ярким парнем"..
StSgt> тёмный парень назвал жёлтого парня ярким. гы. :p

И все-таки- "сын шлюхи" или "сукин сын"? Разница по-моему есть ;)
 48.048.0
MD Serg Ivanov #06.09.2016 11:42
+
-
edit
 

Serg Ivanov

аксакал


СМИ: президент Филиппин сожалеет о своем высказывании по поводу Обамы

Накануне Родриго Дутерте назвал хозяина Белого дома "сукиным сыном" и пообещал высказать много нелицеприятных слов в его адрес "на полях" саммита США - АСЕАН // tass.ru
 
 49.0.2623.11249.0.2623.112
+
-
edit
 

StSgt

опытный

ZaMKADom> И все-таки- "сын шлюхи" или "сукин сын"? Разница по-моему есть ;)

по-аглиццки это будет: "son of the bitch" .. вроде как однозначно. ;)
 47.047.0

imaex

опытный

StSgt> по-аглиццки это будет: "son of the bitch" .. вроде как однозначно. ;)

Он на тагальском сказал, "putang ina".

Обама отменил встречу с назвавшим его «сукиным сыном» главой Филиппин

Президент США Барак Обама отменил встречу со своим филиппинским коллегой Родриго Дутерте после оскорбления в свой адрес. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на официального представителя ... // www.rbc.ru
 
 49.0.2623.11249.0.2623.112
+
+1
-
edit
 

ZaMKADom

втянувшийся

StSgt>> по-аглиццки это будет: "son of the bitch" .. вроде как однозначно. ;)
imaex> Он на тагальском сказал, "putang ina".
imaex> Обама отменил встречу с назвавшим его «сукиным сыном» главой Филиппин :: Политика :: РБК

И? Кто мать Обамы- сука или шлюха? Не силен в тагальском ;)
 48.048.0
+
+1
-
edit
 

imaex

опытный

ZaMKADom> И? Кто мать Обамы- сука или шлюха? Не силен в тагальском ;)

Яндекс говорит, что "шлюха" по-тагальски - "puta".
 49.0.2623.11249.0.2623.112

chk19

опытный

ZaMKADom>> И? Кто мать Обамы- сука или шлюха? Не силен в тагальском ;)
imaex> Яндекс говорит, что "шлюха" по-тагальски - "puta".
Темнейший согрешил с негритянкой?
 48.048.0
RU Кот_да_Винчи #06.09.2016 14:30  @imaex#06.09.2016 13:54
+
+1
-
edit
 

Кот_да_Винчи

путинслил


ZaMKADom>> И? Кто мать Обамы- сука или шлюха? Не силен в тагальском ;)
imaex> Яндекс говорит, что "шлюха" по-тагальски - "puta".

тут и до путаны недалеко
но тогда это комплимент - все же, не б***ю назвал
а мог

:D
ceterum censeo vashingtonem esse delendam  46.0.2486.046.0.2486.0
RU Balancer #06.09.2016 14:37  @ZaMKADom#06.09.2016 13:08
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
StSgt>>> по-аглиццки это будет: "son of the bitch" .. вроде как однозначно. ;)
imaex>> Он на тагальском сказал, "putang ina".
ZaMKADom> И? Кто мать Обамы- сука или шлюха? Не силен в тагальском ;)

Неужели слово «путана» не слышал? :)

Так что не «son of the bitch», а «whore's son» :)
 33

U235

старожил
★★★☆
imaex> Яндекс говорит, что "шлюха" по-тагальски - "puta".

Испанское слово. Часто в испанской брани мелькает. hijo de puta - весьма популярное ругательство. Наверно даже самое популярное :)
Демократия – в аду, на небе Царство  48.048.0
RU U235 #06.09.2016 14:43  @Кот_да_Винчи#06.09.2016 14:30
+
-
edit
 

U235

старожил
★★★☆
К.д.В.> тут и до путаны недалеко

Скорее всего от испанского puta это русское словечко и произошло :)
Демократия – в аду, на небе Царство  48.048.0

Balancer

администратор
★★★★☆
U235> Скорее всего от испанского puta это русское словечко и произошло :)

Путана — синоним слова проститутка. Это значение образовалось от оскорбительного итальянского итал. puttana, в свою очередь образованного от лат. putana.
 
 33
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★☆
К.д.В.>> тут и до путаны недалеко
U235> Скорее всего от испанского puta это русское словечко и произошло :)
А я ставлю на французов - putain. Но филипинцы все-таки от испанцев нахватались. Как-никак 300 лет вместе.
 52.0.2743.11652.0.2743.116
RU ZaMKADom #06.09.2016 15:30  @Balancer#06.09.2016 14:37
+
-
edit
 

ZaMKADom

втянувшийся

imaex>>> Он на тагальском сказал, "putang ina".
ZaMKADom>> И? Кто мать Обамы- сука или шлюха? Не силен в тагальском ;)
Balancer> Неужели слово «путана» не слышал? :)

Ну-у-у-у..... Когда речь идет о президенте США.... ;) Надеяться только на однозначное соответствие "putang ina" и "путанин сын"- это быть большим оптимистом :D Тем более, помня о многозначных словах, типа наших "батарея" или "язык", а также множества хохм, связанных со схожестью произношения слов, имеющих совершенно разное значение в разных языках....

ЗЫ мож на тагальском одно слово имеет два значения и "шлюха" и "сука". Или это идиома какая не так переведена....
 48.048.0
BY V.Stepan #06.09.2016 15:35  @ZaMKADom#06.09.2016 15:30
+
+2
-
edit
 

V.Stepan

аксакал
★☆
ZaMKADom> ЗЫ мож на тагальском одно слово имеет два значения и "шлюха" и "сука".

Да всё, ИМХО, гораздо проще — сказал он "сын шлюхи", а некоторые наши издания не стали такое публиковать (в чём-то они правы — это не совсем подходящий стиль для серьёзных изданий) и заменили на максимально близкое по смыслу, но не столь откровенно грубое.
"Класс – это исключение случайностей"  38.938.9
1 2 3 4

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru