[image]

Новое в переводе книг

 
+
-5
-
edit
 

Iva

аксакал

☠☠☠

В российском переводе книги о постправде поменяли Путина на Трампа, а оккупацию Крыма — на присоединение

В российском переводе книги историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века», который выпускает издательство «Синдбад», заменили несколько абзацев, где говорится о том, что Россия оккупировала Крымский полуостров, а Владимир Путин и его приспешники поначалу лгали, что в Крыму нет российских солдат, //  theins.ru
 

новое или хорошо забытое старое? СССР2 на марше.
   75.0.3770.14275.0.3770.142
+
+2 (+3/-1)
-
edit
 
Iva> новое или хорошо забытое старое? СССР2 на марше.
Геббельс на марше в вашем исполнении.
Требовать распространять антироссийскую пропаганду, являющуюся, между прочим, ложью, - это вполне в вашем стиле. Ну и геббельса, разумеется.
   60.060.0
+
-
edit
 

Iva

аксакал

☠☠☠
Bredonosec> Требовать распространять антироссийскую пропаганду, являющуюся, между прочим, ложью, - это вполне в вашем стиле. Ну и геббельса, разумеется.

так вырезали бы кусок - зачем такой "перевод"ю
   75.0.3770.14275.0.3770.142

MikhAN

опытный

Iva> так вырезали бы кусок - зачем такой "перевод"ю
Если верить:

И вашим, и нашим. Для РФ и США историк написал разные главы о лжи

Автор "21 урока для XXI века" Юваль Харари из Израиля подтвердил, что одобрил правки в версию книги для РФ: фейки Путина там заменили на фейки Трампа //  news.liga.net
 
Автор "21 урока для XXI века" Юваль Харари из Израиля подтвердил, что одобрил правки в версию книги для РФ: фейки Путина там заменили на фейки Трампа
"Некоторые примеры в этой книге могут оттолкнуть эту аудиторию или привести к цензуре со стороны определенного режима. По этой причине я изредка допускаю адаптацию книг и утверждаю изменения определенных примеров - но никогда основных мыслей произведения", - говорится в его заявлении.
 
   68.068.0
+
+1
-
edit
 
Bredonosec>> Требовать распространять антироссийскую пропаганду, являющуюся, между прочим, ложью, - это вполне в вашем стиле. Ну и геббельса, разумеется.
Iva> так вырезали бы кусок
Зачем?
Чтоб потакать всяким доморощенным гитлерюгендам, услужливо предлагающим "полную" версию?
Вы ведь именно такого решения желали бы. А тут такой облом ))
   26.026.0

E.V.

опытный
☆★
Iva> В российском переводе книги о постправде поменяли Путина на Трампа, а оккупацию Крыма — на присоединение – The Insider
Iva> новое или хорошо забытое старое? СССР2 на марше.

Ты, что ли, статейку накатал(а)?
Всегда тебя в этом подозревал.
Прикреплённые файлы:
ива.jpg (скачать) [778x600, 124 кБ]
 
 
   1919

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru