[image]

Я НИКОГДА НЕ БУДУ УЧИТЬ ЯЗЫК ОККУПАНТОВ!!!

Теги:политика
 
1 8 9 10 11 12 13 14
BG excorporal #30.06.2020 09:55  @Bredonosec#30.06.2020 09:45
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
Bredonosec> я знаю. Но так можно переводить "титановый двутавр" как "загогулина богов" :D
Скорее как "бесовский двубык".
   83.0.4103.11683.0.4103.116
LT Bredonosec #30.06.2020 09:57  @excorporal#30.06.2020 09:55
+
-
edit
 
excorporal> Скорее как "бесовский двубык".
а почему бесовский? титан же полубог, и без плохого оттенка..
   68.068.0
BG excorporal #30.06.2020 09:59  @Bredonosec#30.06.2020 09:57
+
+1
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
excorporal>> Скорее как "бесовский двубык".
Bredonosec> а почему бесовский? титан же полубог, и без плохого оттенка..
Титаны - лузеры с точки зрения олимпийских богов. Олимпийцы - лузеры с точки зрения христиан.
   83.0.4103.11683.0.4103.116
LT Bredonosec #30.06.2020 10:04  @excorporal#30.06.2020 09:59
+
-
edit
 
Bredonosec>> а почему бесовский? титан же полубог, и без плохого оттенка..
excorporal> Титаны - лузеры с точки зрения олимпийских богов. Олимпийцы - лузеры с точки зрения христиан.
эээ... ну, разве толдько если считать всех нехристианских богов и полубогов "бесами" :)
Но, пусть так :)
   68.068.0
BG excorporal #30.06.2020 10:08  @Bredonosec#30.06.2020 10:04
+
+1
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
Bredonosec> эээ... ну, разве толдько если считать всех нехристианских богов и полубогов "бесами" :)
Ну не богами их считать на самом деле?!
Bredonosec> Но, пусть так :)
Я не настаиваю, переводчик поэзии из меня никакой.
   83.0.4103.11683.0.4103.116
LT Bredonosec #30.06.2020 14:12  @excorporal#30.06.2020 10:08
+
-
edit
 
excorporal> Ну не богами их считать на самом деле?!
ну.. я не силен в христианской мифологии )
И даже не уверен,что надо применять именно христианскую, учитывая нонешнюю веротерпимость ко всем,включая макаронного монстра :)

Bredonosec>> Но, пусть так :)
excorporal> Я не настаиваю, переводчик поэзии из меня никакой.
:)
   75.075.0
+
-
edit
 

ahs

старожил
★★★★
Сообщение было перенесено из темы "Человеческий" анабиоз.
ahs>> противопролежневый
excorporal> А вот здесь камень в огород языковых пуристов из соседней темы. ;)

А как он на английском и на латыни? просто я никогда варианта без русских корней не встречал.
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
ahs> А как он на английском и на латыни? просто я никогда варианта без русских корней не встречал.
Антидекубитальный. Проверил в Яндексе, встречается (но редко).
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 

ahs

старожил
★★★★
excorporal> Антидекубитальный. Проверил в Яндексе, встречается (но редко).

Видимо не имеет смысла вводить латинский вариант сразу по нескольким причинам:

- это уход, а не лечение, инструкции пишутся для санитаров и родственников в этом случае
- длина слова одинаковая, благозвучие схожее
- схоже с "кубитальным"

Кстати, "декубитальная гангрена" при этом используется широко в гнойной хирургии, а "декубитальная язва" в стоматологии, факт
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
ahs> - длина слова одинаковая, благозвучие схожее
Про благозвучие не берусь судить, но 2 раза "пр" и еще "жн" в одном слове ИМХО труднее произносить.
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
+1
-
edit
 

ahs

старожил
★★★★
excorporal> Про благозвучие не берусь судить, но 2 раза "пр" и еще "жн" в одном слове ИМХО труднее произносить.

В современном разговорном русском эти звукосочетания произносятся быстро и благозвучно. Русская речь очень по-разному звучит в зависимости от темпа, а на длинных словах темп обычно высокий.

перенеси в соотв тему пжлст, а то увлеклись :)
   83.0.4103.11683.0.4103.116

MD Wyvern-2 #30.06.2020 14:50  @excorporal#30.06.2020 14:24
+
+1
-
edit
 

Wyvern-2

координатор
★★★★★
ahs>> А как он на английском и на латыни? просто я никогда варианта без русских корней не встречал.
excorporal> Антидекубитальный. Проверил в Яндексе, встречается (но редко).

Это по болгарски :lol:
   76.076.0
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
excorporal>> Про благозвучие не берусь судить, но 2 раза "пр" и еще "жн" в одном слове ИМХО труднее произносить.
ahs> В современном разговорном русском эти звукосочетания произносятся быстро и благозвучно.
Растеряв/смазав половину звуков. ;) А что, нормально. Тпрутпрункевич одобряе. :D
ahs> Русская речь очень по-разному звучит в зависимости от темпа, а на длинных словах темп обычно высокий.
Спорить не буду. Интересно, как с этим у россиян-неславян?
   83.0.4103.11683.0.4103.116
BG excorporal #30.06.2020 14:57  @Wyvern-2#30.06.2020 14:50
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
excorporal>> Антидекубитальный. Проверил в Яндексе, встречается (но редко).
Wyvern-2> Это по болгарски :lol:

Наиболее эффективно образование пролежней предотвращается применением антидекубитального (противопролежневого) матраца. В таком матраце с помощью работающего компрессора в отдельных местах матраца непрерывно меняется давление, что постоянно осуществляет массаж находящегося на этом матраце больного.

Источник: Уход за больным во время длительной ИВЛ
© MedBe.ru
 
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
+1
-
edit
 

ahs

старожил
★★★★
excorporal> Растеряв/смазав половину звуков. ;) А что, нормально. Тпрутпрункевич одобряе. :D

Если подробнее, то нет:
Р после П произносится одним движением языка и коротко
Н после Ж здесь мягкая, а значит почти не слышна. "Грохочуших" вариантов произношения после угасания специализированной сценической речи из времен плохой звукозаписи в кино и лампового радио у русского не осталось. Живая речь всегда ближе к пению, чем к выступлению без толкового микрофона.

excorporal> Спорить не буду. Интересно, как с этим у россиян-неславян?

Нормально, они больше на гласных сыпятся, кроме кавказских народов.
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
ahs>Живая речь всегда ближе к пению, чем к выступлению без толкового микрофона.
Понятно. Надеюсь, что производители устройств с управлением голосом знают об этом (привет шотландцам в лифте). :D
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 

ahs

старожил
★★★★
excorporal> Понятно. Надеюсь, что производители устройств с управлением голосом знают об этом

Не, не особо. Мой мерседес меня через раз понимает, а у него вроде бы самая продвинутая система распознавания, по опыту лучше гугловской и яндексовской :D
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
excorporal>> Понятно. Надеюсь, что производители устройств с управлением голосом знают об этом
ahs> Не, не особо. Мой мерседес меня через раз понимает,
И как, гласные или согласные его затрудняют? Фрикативным "г" балуешся? ;)
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 

ahs

старожил
★★★★
excorporal> И как, гласные или согласные его затрудняют?

Не, просто ничего не понимает надежно, кроме "мерседес", данное слово в машине произносить не рекомендуется :D
   83.0.4103.11683.0.4103.116
+
-
edit
 
ahs> Не, не особо. Мой мерседес меня через раз понимает,
"это же русский лев, откуда ему знать итальянский?!?" © приключения итальянцев в россии
   68.068.0

MikhAN

опытный
★☆
ahs> Не, просто ничего не понимает надежно, кроме "мерседес", данное слово в машине произносить не рекомендуется :D
Как и "япошка" в "Пежо"? :D
   77.077.0
Последние действия над темой
1 8 9 10 11 12 13 14

в начало страницы | новое
 
Поиск
Поддержка
Поддержи форум!
ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru