[image]

Андрей Макаревич — человек,музыкант, бизнесмен

и его позиция по Украине
 
1 48 49 50 51 52 53 54
CA Fakir #31.05.2024 13:42  @Виктор Банев#31.05.2024 13:33
+
-
edit
 

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★★☆
В.Б.> Говорят, она большое зеркало держала и в него любовалась собою. Это версия.

Да дофига тех версий, и явно что-то было. Но что бы она не держала - в итоге получилось только лучше.

Так вот подумаешь - ну было там зеркало или яблоко. Попробуешь представить - лучше? Да не то чтоб. Загадки уже нету!
   97.0.4692.9997.0.4692.99

U235

координатор
★★★★★
Fakir> Так и в искусстве - если оригинал лишь повод что-то самому попридумывать, может получиться только лучше.

Ну так и придумайте целиком свое со своей музыкой. А не занимайтесь ерундой придумывая на чужую музыку "Синий синий иней лег на провода..." . Автор придумал конкретные слова под конкретную музыку, и ничего больше там нет.
   2424
CA Fakir #31.05.2024 13:49  @Виктор Банев#31.05.2024 13:42
+
-
edit
 

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★★☆
В.Б.> Замечательный (музыкально) игривый романс Чайковского на слова Аксакова "Мой Лизочек"

Напоминает просто "рыбу" :) Может, она и была исходно, а потом решили, что и так прикольно, чо напрягаться?

В.Б.> Лучше бы то же самое на итальянском.

Дык эта... "Уно, уно, уно бон моменто" :F
   97.0.4692.9997.0.4692.99

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★★☆
U235> Ну так и придумайте целиком свое со своей музыкой. А не занимайтесь ерундой придумывая на чужую музыку

А зачем? Зачем вот непременно так? "Граф, не занимайтесь ерундой, придумывая про чужого деревянного персонажа - придумайте своё!"
И так можно - и так можно. Искусство - это свобода выбора художника! :)
   97.0.4692.9997.0.4692.99

U235

координатор
★★★★★
Fakir> А зачем? Зачем вот непременно так? "Граф, не занимайтесь ерундой, придумывая про чужого деревянного персонажа - придумайте своё!"

Ну так он не бред всякий на чужую музыку сочинял, а написал полностью свою сказку по мотивам.
   2424

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★★☆
U235> Ну так он не бред всякий на чужую музыку сочинял, а написал полностью свою сказку по мотивам.

Ну так когда слушаешь на незнакомом языке и текста не понимаешь - то "внутри", про себя что-то такое само возникает. Не текст как таковой - а образы, какие-то смутные идеи. Это всё для внутреннего потребления, и редкий человек сумеет воплотить в связный поэтический текст. Но в итоге образы и ощущения могут быть очень даже. А вот понимание текста может это ощущение разрушить. Не обязательно, конечно - но может. Вот, допустим, они мне своей мелодией нужный настрой создали - вот и спасибо, а с остальным я сам лучше справлюсь.
   97.0.4692.9997.0.4692.99

U235

координатор
★★★★★
Fakir> Ну так когда слушаешь на незнакомом языке и текста не понимаешь - то "внутри", про себя что-то такое само возникает.

У меня возникает в том числе и желание понять про что это. А иначе глупо может получиться. Ну вот попробуем перевернуть ситуацию. Вот это вот не смешно для русских, знающих реальный контекст, выглядит? :)

The Seekers - The Carnival is Over - 1967
The Seekers 50th Birthday Vist our website "www.theseekers50th.com.au" or have a chat with us on our facebook "http://www.facebook.com/TheSeekersOfficial"
   2424

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★★☆
U235> У меня возникает в том числе и желание понять про что это.

Это уже дело вкуса и личного выбора. Мне, как правило, совершенно пофиг :) Если кому-то что-то неудобно или смешно - так и пусть смеётся, заради Будды.
   97.0.4692.9997.0.4692.99
Fakir>> В каких-то случаях наверняка теряешь - но не всегда же! А в каких-то только выигрываешь.
U235> Нельзя выиграть от незнания. Можно только потерять. Причем иногда - вплоть до совершенно дурацких ситуаций

Когда-то на Е-буржском радио "Рок арсенал" была рубрика, точное название не помню, но приблизительно "Как хорошо, что я не понимал текстов песен, которые раньше слушал" ;)
Как раз разбирали то, о чем ты пишешь.
   124.0.0.0124.0.0.0
xab> "Как хорошо, что я не понимал текстов песен, которые раньше слушал" ;)

Хорошо перефразируется припев его песенки :
... Что за глупый певец !
Что за глупый певец ! ...
   125.0.0.0125.0.0.0

U235

координатор
★★★★★
xab> Когда-то на Е-буржском радио "Рок арсенал" была рубрика, точное название не помню, но приблизительно "Как хорошо, что я не понимал текстов песен, которые раньше слушал" ;)

Так по мне наоборот. Вместо слащавого и совершенно неправильного "В нашем роке главное тексты, в английском - музыка" понимаешь что это только потому, что авторы этой дурацкой идиомы просто не понимают и не интересуются англоязычными текстами. А такой же глубокий мир смыслов, как и в русском роке. Свои Летовы, свои Цои, Гребенщиковы, свои, прости господи, Макаревичи. Оно тоже про жизнь и её смысл, или отсутствие такового, а не просто музыка.
   2424
SE экий хомо #31.05.2024 18:30  @xab#31.05.2024 15:48
+
+1
-
edit
 

экий хомо

втянувшийся
xab> Когда-то на Е-буржском радио "Рок арсенал" была рубрика, точное название не помню, но приблизительно "Как хорошо, что я не понимал текстов песен, которые раньше слушал" ;)
а мы переводили
в тетрадки даже записывали и делились
я, помню, с большими мучениями перевёл In the court of the crimson king
нихрена не понял, но хоть инглиш подтянул для зачёта
   115.0115.0
DE Виктор Банев #31.05.2024 18:58  @экий хомо#31.05.2024 18:30
+
-
edit
 
э.х.> я, помню, с большими мучениями перевёл In the court of the crimson king
э.х.> нихрена не понял, но хоть инглиш подтянул для зачёта
Ну вы даёте! "Кинг Кримсон" - это же лютый прогрессив! Тексты Пита Синфилда и Роберта Фриппа, думаю, не все в их команде понимали... ;)
   2424
NL экий хомо #31.05.2024 19:31  @Виктор Банев#31.05.2024 18:58
+
-
edit
 

экий хомо

втянувшийся
В.Б.> Ну вы даёте! "Кинг Кримсон" - это же лютый прогрессив! Тексты Пита Синфилда и Роберта Фриппа, думаю, не все в их команде понимали... ;)
это да, оно и по музыке в общем-то было понятно что переводить будет нелегко))
с другой стороны, если перевести на инглиш того же БГ, хоть Электрического пса напимер, тоже будет что-то лютое, хоть и не прогрессив
из прогрессива я ещё переводил тексты Хэммилла, в первый год незабываемого знакомства с VDGG
они показались мне более понятными, а мож я просто уже натаскался на Кримзонах
ну а Йеса и Дженезиса и без меня друзья переводили, можно было не ломать мозг
   115.0115.0

Amoralez

аксакал

U235> Есть вот такое в ютубе, но не знаю, насколько это авторитетная реконструкция
U235> https://www.youtube.com/watch?v=Yc9JiEsQ54Q


Как-то довелось посмотреть тв-передачу о студентах-филологах которые участвовали в археологических раскопках и (после окончания сезона) осмыслением текстов берестяных грамот и их озвучкой.
Это занятие - трудное, т.к. грамматика тех лет позволяла написать целое предложение слитно..... :(
Я довольно быстро отказался от идеи прочитать "Слово" в оригинальной грамматике. Читал - в транслитерации и это было (если читать вслух) намного легче в восприятии текста.
   125.0.0.0125.0.0.0
RU Astro_cat #31.05.2024 22:45  @Виктор Банев#31.05.2024 18:58
+
-6
-
edit
 

Astro_cat

втянувшийся

э.х.>> я, помню, с большими мучениями перевёл In the court of the crimson king
э.х.>> нихрена не понял, но хоть инглиш подтянул для зачёта
В.Б.> Ну вы даёте! "Кинг Кримсон" - это же лютый прогрессив! Тексты Пита Синфилда и Роберта Фриппа, думаю, не все в их команде понимали... ;)

Собрались тут спесиалисты диванные, понимаешь, каждый со своим единственно верным хером. Вот когда сможете родить хоть, что-то подобное тогда велкам смело начинать гавкать из подворотни: :(

Когда откричат крикуны
Песня Андрея Макаревича. Видеоклип по мотивам любимого фильма.

Когда откричат крикуны, а бандиты положат друг друга.
А правительство свергнет себя и некого станет винить.
Я оставлю остатки страны и уеду далеко отсюда
В тропические моря, достойно и медленно жить.

Там место для одного, там путь к роднику короткий,
Там нет никаких новостей, туда не доставят газет.
И нужно - всего ничего - простая и легкая лодка
И маленький дом на горе, чтоб видеть закат и рассвет.

И в миг, когда рухнет крыша над вашим домом безмозглым,
Из черной пасти Вселенной потянет вниз холодком.
Навряд ли я вас услышу, - я верю рулю и веслам
И южный ласковый ветер играет моим челноком.





... а по уму так лучше б помалкивали, глядишь и сошли бы за умных... :D :D
   115.0115.0
+
+9
-
edit
 

Н-12

аксакал


A.c.> когда сможете родить хоть, что-то подобное тогда велкам смело начинать гавкать из подворотни

золотые слова, чтоб иметь право судить о качестве куриных яиц всенепременно нужно нестись самому.

но бомбануло знатно, да.
   
+
+2
-
edit
 

DustyFox

аксакал
★★★
Fakir>> Так и в искусстве - если оригинал лишь повод что-то самому попридумывать, может получиться только лучше.
U235> Ну так и придумайте целиком свое со своей музыкой. А не занимайтесь ерундой придумывая на чужую музыку "Синий синий иней лег на провода..." . Автор придумал конкретные слова под конкретную музыку, и ничего больше там нет.

:lol:

ВОЛОШИНА_НАТАША

Сколько смотрю, а всё равно смешно Переломан? //  t.me
 
   115.0115.0
+
-
edit
 

Bornholmer

аксакал
★★
U235> У меня возникает в том числе и желание понять про что это. А иначе глупо может получиться. Ну вот попробуем перевернуть ситуацию. Вот это вот не смешно для русских, знающих реальный контекст, выглядит?

Факинговый шыд, да что с ними там такоэ :s_head:

Skoleskibet København
Provided to YouTube by Parlophone Denmark Skoleskibet København · Fisker Thomas Tro, Håb Og Kærlighed ℗ 1977 The copyright in this sound recording is owned by EMI Music Denmark A/S Violin: Chris Kromann Guitar: Jan Michael Rasmussen Banjo: Jens Bjørn Hansen Flute: Jens Memphis Harmonica: John Jensen Guitar: Lars Brun Wadsager Guitar: Lasse Helner Guitar, Producer: Niels Hausgaard Engineer: Palle Juul Engineer: Per Rasmussen Bass: Poul Martin Poulsen Composer: Trad Auto-generated by YouTube.
   125.0.0.0125.0.0.0
AD Реклама Google — средство выживания форумов :)
xab>> По сабжу у Машины Времени лучшие песни те, которые исполняет не Макаревич.
Fakir> Перекрёсток Ярмольник что ли пел как-то???

Ну песенку про "пять углов" ни тот ни другой правильно спеть не смогли :D :D :D
   124.0.0.0124.0.0.0
Последние действия над темой
1 48 49 50 51 52 53 54

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru