статья в тему
http://www.inosmi.ru/translation/228342.html
Строительство газопровода в Венгрии усиливает зависимость Западной Европы от 'Газпрома' ("The International Herald Tribune", США)
Эта сделка свидетельствует о намерении 'Газпрома' получить максимально возможную долю европейского газового рынка
Джуди Демпси (Judy Dempsey), 23 июня 2006
БЕРЛИН - Россия и Венгрия намерены совместными усилиями построить новые газопроводы и подземные газохранилища в самом сердце Центральной Европы. Эти трубы позволят России ослабить свою зависимость от Украины как транзитной страны для экспорта ее газа и могут подорвать планы Европейского Союза по созданию нового трубопровода, призванного уменьшить зависимость самой Европы от российского газа.
В четверг венгерская нефтегазовая компания Mol заявила, что ее президент Жолт Хернади (Zsolt Hernadi) подписал соглашение с Алексеем Миллером, руководителем российского газового концерна 'Газпром' о доведении газопровода 'Голубой поток' через Балканы до западной Венгрии. 'Газпром' уже поставляет газ в Турцию по газопроводу, проложенному по дну Балтийского моря.
Эта сделка свидетельствует о намерении 'Газпрома' получить максимально возможную долю европейского газового рынка. Пакт был заключен в четверг, за несколько часов до того, как президент Джордж Буш прибыл в Будапешт, чтобы отметить 50-ую годовщину венгерского восстания 1956 г., подавленного советскими войсками.
Когда проект будет завершен, он позволит Венгрии стать центральноевропейским газовым узлом, а 'Газпром' получит доступ к крупным венгерским газохранилищам и еще больше снизит зависимость от Украины как основного транзитного маршрута в Западную Европу.
В Будапеште Миллер заявил: 'Подписанное соглашение способствует дальнейшему развитию стабильного и надежного партнерства между концернами 'Газпром' и Mol и откроет новые возможности для долгосрочных поставок российского газа в Европу'.
Впервые речь о совместном проекте 'Газпрома' и Mol зашла в марте, когда президент Владимир Путин посетил Венгрию. Через месяц в Венгрии состоялись парламентские выборы, которые во второй раз выиграл премьер-министр, лидер социалистический партии и бывший комсомольский активист Ференц Дьюрчань (Ferenc Gyurcsany).
В ходе своего визита Путин сделал два необычных жеста в рамках политики России по улучшению отношений с бывшими сателлитами. Он извинился за действия советской армии во время восстания 1956 г. и вернул венграм ценное собрание книг, захваченное Красной Армией после занятия Венгрии в 1945 г.
Стоимость доведения газопровода 'Голубой поток' до Венгрии составит 5 млрд. евро (6,29 млрд. долларов), а его строительство займет 5 лет, заявил министр экономики Венгрии Янош Кока (Janos Koka), выступавший после того, как они вместе с Миллером объявили о соглашении.
Газопровод 'Голубой поток', проложенный по дну Черного моря на рекордной глубине, пропускает менее 3 млрд. кубометров газа в год. Недавно 'Газпром' признал, что его мощности используются далеко не в полном объеме. Между тем, строящийся Североеропейский газопровод, состоящий из двух ниток, сможет пропускать более 55 млрд. кубометров в год.
Этот газопровод позволит России транспортировать газ напрямую в Западную Европу. Он строится 'Газпромом' и двумя немецкими компаниями: Wintershall и E.ON Ruhrgas.
По словам Коки, удлинение газопровода 'Голубой поток' - часть более крупного проекта. Mol и 'Газпром' стремятся увеличить объем венгерских подземных газохранилищ до 10 млрд. кубометров.
Хотя это соглашение даст Венгрии более прямой доступ к российским поставкам газа, эксперты в области энергетики говорят, что оно может сделать Венгрию и Европу еще более зависимыми от России.
'Если говорить о безопасности поставок, то эта сделка может иметь какое-то значение, - говорит Петер Кадеръяк (Peter Kaderjak) из будапештского Университета Корвина (Corvinus University). - Она также способствует увеличению зависимости Венгрии и Европы от российских поставок газа, хотя ЕС говорит об увеличении диверсификации ресурсов'.
Россия обеспечивает потребности ЕС в газе на четверть, а Венгрии, вступившей в ЕС только в 2004 г. - на 80 процентов.
В то же время, этот газопровод даст 'Газпрому' фору перед европейским проектом газопровода 'Набукко'.
Этот проект стоимостью 4,5 млрд. долларов поддерживают турецкая энергетическая компания 'Боташ' (Botas), австрийская OeMV, болгарский 'Булгаргаз' и румынский Transgaz. Его цель - обойти Россию и доставлять газ в Европу из Ирана, Азербайджана, Казахстана, Туркменистана и Египта, несмотря на опасения, связанные с ядерной программой Ирана.
Миклош Лошонц (Miklos Losoncz), аналитик по вопросам энергии из независимой будапештской компании GKI Economic Research Company говорит, что Россия хочет не только снизить значение Украины как транзитной страны, но и создать конкуренцию европейскому проекту 'Набукко'.
Путин еще более решительно начал искать новые маршруты поставок газа в Европу после Оранжевой революции на Украине, когда на президентских выборах победили продемократические силы, стремящиеся к более тесным отношениям с ЕС.
Россия утверждает, что в январе поставки газа на Украину были прерваны потому, что Украина не соглашалась платить по мировым рыночным ценам. Этот спор подтолкнул ЕС к ускорению работ по созданию трубопровода 'Набукко' для диверсификации импорта энергоносителей.