Bredonosec> вот интересно, они реально идиоты, или что-то скрывают?
Реально идиты -= это те, кто не сравнивает с текстом оригинала.
Bredonosec> Сами же одновременно трещат про "надо усилить санкции, надо усилить давление на рф" - и тут же "будем просить рф ослабить эмбарго"
Никаких просьб от немецкой стороны не послупало и не планируется.
Bredonosec> Явно же вменяемый человек одновременно и то и другое не сделает.
Вменяемые проверяют невменяемое.
Вот оригинальный текст.
Die Bundesregierung erhofft sich von einem Treffen der Landwirtschaftsminister Deutschlands und Russlands eine Lockerung des Moskauer Importembargos.
// www.wiwo.de
Bredonosec> Ошибка 404 - Страница не найдена - Новости Mail
Bredonosec> Германия попросит Россию ослабить продуктовое эмбарго
Этого в тексте вообще нет.
Bredonosec> Министр сельского хозяйства ФРГ Кристиан Шмидт надеется на облегчение продуктового эмбарго со стороны России. Об этом пишет немецкое издание WirtschaftsWoche.
И этого нет
Вот что есть
Der Minister hofft auf eine „baldige Rückkehr zu den traditionell guten Agrarbeziehungen zwischen beiden Ländern“
Министр надеется на скорый возврат к ктадиционным хорошим отношениям в аграрном секторе между двумя странами.
Дальше написано
Eine Rücknahme der russischen Sanktionen bedeute aber noch nicht, so Schmidt, dass es automatisch auch zu einer Lockerung der westlichen Wirtschaftssanktionen gegen Moskau komme.
Отказ России от своих санкций не означает ещё автоматического облегчения, по мнению Шмидта, западных санкций.
Bredonosec> Представитель германского правительства намерен поднять тему потенциального ослабления российского эмбарго на продукцию германской сельскохозяйственной отрасли.
Этого нет в тексте.
Bredonosec> Немецкий министр надеется на скорое возвращение к традиционно хорошим сельскохозяйственным отношениям между двумя странами, пишет СМИ. При этом издание отмечает, что, по мнению Шмидта, снятие российского эмбарго не означает автоматического ослабления санкций Запада в отношении РФ.[/b]
Ну, это есть. Я привёл выше и оригинал и свой перевод.
Bredonosec> Российское эмбарго коснулось примерно одного процента общего объема немецкого экспорта, что приносило стране около 67 миллиардов евро в год.
Не общего обьёма, а обьёма экспорта сельхозпродукции Германией. Да-да. На 67 миллиардов Евро Германия продаёт сельхоза.
Bredonosec>Россия ввела запрет на поставки говядины, свинины, фруктов, птицы, сыров и молока из стран ЕС, США, Австралии, Канады и Норвегии 7 августа 2014 года. Ограничения введены сроком на один год.
Этого в тексте вообще нет.
А вот это есть.
. Ein Entgegenkommen Moskaus „könnte zur Verbesserung der Beziehungen beitragen“, sagte Schmidt der WirtschaftsWoche.
Отход Москвы от санкций может привести к улучшению отношений - сказал Шмидт изданию.
\
В общем, немцы не просят ничего. Но намекают, что Москва может сделать некоторые шаги для улучшения отношений.