НА или В Украине

Чёт я не успокоюсь..-)))

Вот отрывок из "Дракулы, а ниже - перевод на современный русский:

Бысть в Мунтьянской земли[1] греческыя вѣры христианинъ воевода именем Дракула влашеским языком, а нашим — диаволъ.[2] Толико зломудръ, якоже по имени его, тако и житие его.

Приидоша к нему нѣкогда от турьскаго поклисарие[3] и, егда внидоша к нему и поклонишась по своему обычаю, а капъ своих з главъ не сняша. Он же вопроси их: «Что ради тако учинисте, ко государю велику приидосте и такову срамоту ми учинисте?» Они же отвѣщаша: «Таковъ обычай нашь, государь, и земля наша имѣет». Он же глагола имъ: «И азъ хощу вашего закона потвердити, да крѣпко стоите». И повелѣ имъ гвоздиемъ малым желѣзным ко главам прибити капы и отпусти ихъ, рекъ имъ: «Шедше, скажите государю вашему: онъ навыкъ от вас ту срамоту терпѣти, мы же не навыкохом, да не посылает своего обычая ко иным государемъ, кои не хотят его имѣти, но у себе его да держит».

---

Был в Мунтьянской земле воевода, христианин греческой веры, имя его по-валашски Дракула, а по-нашему — дьявол. Так жесток и мудр был, что каково имя, такова была и жизнь его.

Однажды пришли к нему послы от турецкого царя и, войдя, поклонились по своему обычаю, а колпаков своих с голов не сняли. Он же спросил их: «Почему так поступили: пришли к великому государю и такое бесчестие мне нанесли?» Они же отвечали: «Таков обычай, государь, наш и в земле нашей». А он сказал им: «И я хочу закон ваш подтвердить, чтобы крепко его держались». И приказал прибить колпаки к их головам железными гвоздиками, и отпустил их со словами: «Идите и скажите государю вашему: он привык терпеть от вас такое бесчестие, а мы не привыкли, и пусть не посылает свой обычай являть другим государям, которым обычай такой чужд, а у себя его блюдет».

И, кстати... вот иллюстрация...
1905. ЛЬВiВ... Самые западэнци.. самые "правильные" укры...
Или они ОБЛАЖАЛИСЬ?

А вообще, если серьёзно, мне странными кажутся эти споры. Укры у себя декларативно запретили писать "на Украине". Вы нигде и ни на каком укросайте, даже на русскоязычном, не найдёте, чтобы где-нибудь писалось НА. Просто запретили, и всё. А в России, вместо того, чтобы поступить аналогично, играют в либерализм и демократию и рассуждают - а не прогнуться ли перед иностранным государством с их нелепой шизой в башке и не поменять ли правила языка им в угоду... Вот это очень странно, честно говоря.
Жаль, что на Авиабазе не банят за это В Украине. Кому не нравится, пусть валят на свои укросайты.

Флажок означает, что я сейчас использую Puffin браузер. Там амеровский сервер, поэтому такой флажок. А вообще я в ПМР нахожусь, и когда использую иной браузер, не Puffin, то флажок высвечивается молдавский. А когда использую Киевстар, который у меня отлично ловится, то даже может высветиться, прости хосподи, двухцветное нечто.