Вырождение русского языка.

Самозаимствования в китайском языке

Choose your codepage: win koi alt mac Главная страница Век живи - век учись! Места, где стоит побывать Заметки о Китае(почти серьезно) Бум меняться! Статьи других авторов Просто приколы Ликбез E-Mail   Впервые приехав в Гуанчжоу в начале 1987 года, я обратил внимание на тамошние такси. Они почти не отличались от таких же машин в северных городах Китая, за исключением одной детали: на верхнем фонарике вместо привычных иероглифов 出租 chuzu были нанесены 的士 dishi. Посчитав, что таким образом китайцы затранскрибировали английское слово taxi, я успокоился и на время забыл об этом факте. //  Дальше — daochinasite.com

 

И в самом деле, такая тенденция есть. Китайские лингвисты обратили на нее внимание. Этот процесс представляет собой проникновение в путунхуа (普通话, официальный вариант китайского языка) лексики из других китайских диалектов. В случае с 的士 dishi и 巴士 bashi английские слова проникли в путунхуа не напрямую, а окольным путем, через гуандунский диалект.
...
Несмотря на, казалось бы, полную академичность этой проблемы, сущность вопроса — социальная. Как сказал мой старинный приятель Ли Бинь из Харбина, «слова заимствуются оттуда, где есть деньги». Желание приобщиться к образу жизни «маленьких, но богатых Китаев» отражается в речевых предпочтениях.