[image]

Иностранная лексика в России

 
1 2 3 4 5 6 7 8
+
+2
-
edit
 

E.V.

аксакал
☆★
Давно эта самая иностранная лексика раздражала. Решение президента стало приятной неожиданностью.
Президент России Владимир Путин подписал закон, запрещающий использование иностранных слов в речи чиновников и в официальных документах. Исключения составляют только те слова, у которых нет аналогов в русском языке. Документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

Поправки вносятся в закон «О государственном языке РФ». По мнению авторов закона, документ должен защитить русский язык от иностранных заимствований.

Перечень иностранных слов, которые не имеют аналогов, приведут в специальных словарях. Утверждать словари и справочники будет правительство на основании предложений комиссии по русскому языку.

К сферам, в которых обязательно использование русского языка, относятся: официальные взаимоотношения и официальная переписка организаций всех форм собственности с россиянами, оформление адресов отправителей и получателей телеграмм; государственные и муниципальные информационные системы; а также информация, предназначенная для потребителей товаров.
 

Я бы в обязательном порядке расширил сферу действия закона на ТВ и прочие СМИ (а так же, на науку и образование). Именно они и насаждают иностранную лексику.
   2424
DE Виктор Банев #06.07.2024 12:36  @E.V.#06.07.2024 11:53
+
+1 (+3/-2)
-
edit
 
E.V.> Я бы в обязательном порядке расширил сферу действия закона на ТВ и прочие СМИ (а так же, на науку и образование). Именно они и насаждают иностранную лексику.
Не "ТВ", а "дальновзор"; не "иностранный", а внедержавный; "СМИ" и "Президент" сами переведете на державну мову? :D
"Маразм крепчал, во ржи горели танки"©....(Не "маразм" а " старческое скудоумие", не "танки", а "бронеходы").
Набоковщина какая-то, пополам с украинщиной.... :(
   2424
LT Meskiukas #06.07.2024 13:04  @Виктор Банев#06.07.2024 12:36
+
+3 (+4/-1)
-
edit
 
В.Б.> Набоковщина какая-то, пополам с украинщиной.... :(

А мозгами думать не получается? Заметно... :(
   127.0127.0
RU U235 #06.07.2024 13:15  @Виктор Банев#06.07.2024 12:36
+
+5
-
edit
 

U235

координатор
★★★★★
В.Б.> Не "ТВ", а "дальновзор"; не "иностранный", а внедержавный;

"При использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях", - говорится в законе
 


Читаем выделенное до полного просветления. Не существует в русском языке слов "дальновзор", соответственно вместо него вполне узаконенное иностранное слово "телевизор", а слово "иностранный" - вообще полностью русское по происхождению: русская приставка "ино" + русский же корень "стран".

Это скорее закон против всяких там "мерчендайзеров" и "менеджеров по клинингу".
   2424
RU E.V. #06.07.2024 13:24  @Виктор Банев#06.07.2024 12:36
+
+4
-
edit
 

E.V.

аксакал
☆★
В.Б.> "Президент" сами переведете на державну мову? :D

Запросто.
Президе́нт. Это слово было заимствовано из французского языка, в котором président восходит к латинскому причастию praesidens (в значении «сидящий впереди») от глагола praesidere — «сидеть впереди». Отметим, что по такому же принципу образовано и русское слово председатель.

Происхождение слова президент в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.
 


Синонимов добавить?
Глава, предводитель, руководитель.
   2424
Это сообщение редактировалось 06.07.2024 в 13:29

E.V.

аксакал
☆★
E.V.> Я бы в обязательном порядке расширил сферу действия закона на ТВ и прочие СМИ (а так же, на науку и образование).

Надо же. Оказывается не один я так думаю.
Прикреплённые файлы:
@0.jpg (скачать) [1654x986, 153 кБ]
 
 
   2424
RU spam_test #08.07.2024 08:23  @Meskiukas#06.07.2024 13:04
+
+2
-
edit
 

spam_test

аксакал

Meskiukas> А мозгами думать не получается? Заметно... :(
А у товарища полковника бочковых войск как, получается?
   126.0.0.0126.0.0.0
RU kaouri #08.07.2024 09:18  @Виктор Банев#06.07.2024 12:36
+
+1
-
edit
 

kaouri

опытный

В.Б.> "Маразм крепчал, во ржи горели танки"©....(Не "маразм" а " старческое скудоумие", не "танки", а "бронеходы").
В.Б.> Набоковщина какая-то, пополам с украинщиной.... :(
Тут главное что бы вертолеты в гвинтокрылы не переименовали.
   127.0127.0

tramp_

дёгтевозик
★★

E.V.> Я бы в обязательном порядке расширил сферу действия закона на ТВ и прочие СМИ (а так же, на науку и образование). Именно они и насаждают иностранную лексику.
Да, массовое употребление в СМИ, особенно популярных, ведет к засорению языка.
   126.0.0.0126.0.0.0
RU tramp_ #08.07.2024 09:20  @Виктор Банев#06.07.2024 12:36
+
+3 (+4/-1)
-
edit
 

tramp_

дёгтевозик
★★

В.Б.> Набоковщина какая-то, пополам с украинщиной.... :(
Вы как всегда передернули и извратиди, типичный либераст, вот за это вас и не любят, за ваше постоянное вранье..
   126.0.0.0126.0.0.0
Fakir: предупреждение (+1) по категории «Пренебрежительное высокомерие или вызывающе бескультурное поведение [п.11.4]»
LT Meskiukas #08.07.2024 19:49  @spam_test#08.07.2024 08:23
+
+1
-
edit
 
Meskiukas>> А мозгами думать не получается? Заметно... :(
s.t.> А у товарища полковника бочковых войск как, получается?
Весьма хорошо. :p ;) :D Просто перечитал старые темы десятилетней давности и был расстроен всё о чём говорил тогда, сейчас встало ребром! :p
   127.0127.0
+
+1
-
edit
 

E.V.

аксакал
☆★
Читаю сегодня новости своего города:
На набережной левого берега хотят создать пространство для выставки техники и военных декораций, зону активного отдыха (пляжный волейбол и футбол, воркаут, душевые для спортсменов), благоустроить прибрежную зону (отдых у воды, пирсы, шезлонги), сделать скейтпарк и памптрек (универсальный и детский), многоуровневую верт-рампу и детский автогородок. 
 

Половину не понял. Пришлось браться за словарь.

Street Workout - уличная тренировка
Skate - кататься на коньках
Pump track - насосная трасса
Vert ramp - вертикальный пандус

Зашибись, я все понял! Но сохраняется ощущение, что я понял не совсем то, что имели в виду журналисты (или проектировщики, или чиновники), использующие эти термины.
Толкования в интернете просто умиляют:
Верт-рампа — это, по сути, хафпайп или длинный квотер-пайп высотой не менее 12 футов (3,65 метра), а значит, они большие и занимают много места.
 
   2424

E.V.

аксакал
☆★
Продолжаю смотреть сегодняшние новости.
Каждый квартал будет отличаться своим уникальным стилем и архитектурой, предлагая различные форматы недвижимости: одноэтажные коттеджи, двухэтажные дуплексы и таунхаусы, а также трёх- и четырёхэтажные городские виллы.
 

Ну и конечно воркаут опять в новостях присутствует.
   2424
DE экий хомо #11.07.2024 18:22  @E.V.#06.07.2024 13:24
+
-1 (+1/-2)
-
edit
 

экий хомо

втянувшийся
В.Б.>> "Президент" сами переведете на державну мову? :D
E.V.> Запросто.
E.V.> Синонимов добавить?
E.V.> Глава, предводитель, руководитель.
хм, предводитель России
ну нет, как-то мелко
Киса невольно вспоминается
председатель России тоже что-то не то
это больше про тех кто заседает как партия, председатель Си например

помню ещё по футболу пару лет назад
облагораживали речь комментаторов


чем им не угодил и как можно заменить бэкграунд, шорт-лист, лайкать, скиллы, тим-билдинг?

как заменить (и главное зачем) рилсы, сториз, блогер, френдить?
одним словом не заменишь, а значит не приживётся ибо получится громоздко и скорее всего с потерей точности значения

мне это всё больше напоминает бюрократию на марше, увы
   115.0115.0

RU Косопузый #11.07.2024 18:50  @экий хомо#11.07.2024 18:22
+
-
edit
 

Косопузый

опытный

В.Б.>>> "Президент" сами переведете на державну мову? :D
E.V.>> Запросто.
E.V.>> Синонимов добавить?
E.V.>> Глава, предводитель, руководитель.
э.х.> хм, предводитель России
э.х.> ну нет, как-то мелко
э.х.> Киса невольно вспоминается
э.х.> председатель России тоже что-то не то
э.х.> это больше про тех кто заседает как партия, председатель Си например
А если официальные документы посмотреть
Президент Российской Федерации является главой государства.
 

Статья 80 \ КонсультантПлюс

Статья 80 1. Президент Российской Федерации является главой государства. 2. Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации... //  www.consultant.ru
 

Президент он и есть глава.
О чем E.V. и написал.
   126.0.0.0126.0.0.0
RU E.V. #11.07.2024 22:30  @экий хомо#11.07.2024 18:22
+
+6
-
edit
 

E.V.

аксакал
☆★
э.х.> чем им не угодил и как можно заменить бэкграунд, шорт-лист, лайкать, скиллы, тим-билдинг?
э.х.> как заменить (и главное зачем) рилсы, сториз, блогер, френдить?
э.х.> одним словом не заменишь, а значит не приживётся ибо получится громоздко и скорее всего с потерей точности значения

Даже не знаю, как оценить это сообщение, как толстый троллинг, или как демонстрацию незнания ни русского, ни английского языка?
   2424
RU tramp_ #11.07.2024 23:34  @экий хомо#11.07.2024 18:22
+
+6 (+7/-1)
-
edit
 

tramp_

дёгтевозик
★★

э.х.> чем им не угодил и как можно заменить бэкграунд, шорт-лист, лайкать, скиллы, тим-билдинг?
э.х.> как заменить (и главное зачем) рилсы, сториз, блогер, френдить?
совсем русский язык шпионы не учат..
   126.0.0.0126.0.0.0
NL экий хомо #12.07.2024 16:31  @E.V.#11.07.2024 22:30
+
+2
-
edit
 

экий хомо

втянувшийся
E.V.> Даже не знаю, как оценить это сообщение, как толстый троллинг, или как демонстрацию незнания ни русского, ни английского языка?
предлагаю оценить его как вопрос:
каков критерий отнесения конкретных слов к неуместным англицизмам в русской речи в публичном пространстве?
слово "интернет" тоже ведь не сразу в словарях появилось
я ещё помню те времена, когда вордовский корректор настойчиво предлагал мне каждый раз заменять его на "интернат"))
меняется мир - меняется и словарь
но никак не наоборот
от того что мы запретим употребление слова "блогер" в словаре русского языка не найдётся слово, обозначающее интернет-пользователя который ведёт свой собственный канал, сайт или страничку.
так и придётся каждый раз длинно пояснять
длинно = неудобно
зачем создавать людям неудобства застявляя их переходить на неточные синонимы, требующие дополнительных пояснений?
какая голова (или глава) это придумала?
   115.0115.0
RU Н-12 #12.07.2024 16:50  @экий хомо#11.07.2024 18:22
+
+4 (+5/-1)
-
edit
 

Н-12

аксакал


э.х.> как можно заменить бэкграунд, шорт-лист, лайкать, скиллы, тим-билдинг?
э.х.> как заменить (и главное зачем) рилсы, сториз, блогер, френдить?

подноготная, короткий список, одобрять, навыки, командная работа, короткометражка, истории, публицист, задружиться, не?

э.х.> одним словом не заменишь, а значит не приживётся ибо получится громоздко и скорее всего с потерей точности значения

ну, вообще наоборот, развернутое описание более точное и универсальное, к примеру обсценная лексика позволяет выразит мысль, но с кучей неопределенностей, так и здесь.

в общем случае приведенные Вами термины упрощают не только язык, но и само мышление.

делают комиксным.

э.х.> зачем создавать людям неудобства застявляя их переходить на неточные синонимы, требующие дополнительных пояснений?

не переходить на неточные термины, а учиться выражать мысль.
ну, для развития мышления, например.

иногда обучаемым запрещают пользоваться калькулятором, создают неудобства, стимулируя развитие навыка счета, вот ровно та же хрень.
   2424
+
+7 (+8/-1)
-
edit
 

DustyFox

аксакал
★★★
э.х.>> как можно заменить бэкграунд, шорт-лист, лайкать, скиллы, тим-билдинг?
э.х.>> как заменить (и главное зачем) рилсы, сториз, блогер, френдить?
Н-12> подноготная, короткий список, одобрять, навыки, командная работа, короткометражка, истории, публицист, задружиться, не?

Правильно ув. tramp_ выше сказал: шпионы совсем о#уели, даже русский язык учить не хотят. Что, в общем, говорит об их уровне, и не сказать, чтоб он меня прям огорчал... :F
   115.0115.0
12.07.2024 19:06, kaouri: +1: Это - пять!
+
+2
-
edit
 

Н-12

аксакал


DustyFox> шпионы совсем о#уели, даже русский язык учить не хотят.

да если шпионы, то ладно, а если россияне уже начали утрачивать навыки владения русским языком?
   2424
+
+2
-
edit
 

Bornholmer

аксакал
★★
Н-12> подноготная, короткий список, одобрять, навыки, командная работа, короткометражка, истории, публицист

Для англичан, мне говорили, издают особые словари синонимов английского языка для желающих скорректировать свою манеру речи в сторону большей аристократичности. У них с этим жёстко. У нас, в общем, такого нет, потому в речи чего только не лепят.
   126.0.0.0126.0.0.0
+
+2
-
edit
 

Bornholmer

аксакал
★★
Н-12> если россияне уже начали утрачивать навыки владения русским языком?

Ну будет, как в той же Англии или у испаноаблантес. Манера говорить для народа попроще, и манера для образованных. Ничего не поделаешь.
   126.0.0.0126.0.0.0
RU Косопузый #12.07.2024 18:14  @экий хомо#12.07.2024 16:31
+
-
edit
 

Косопузый

опытный

э.х.> зачем создавать людям неудобства застявляя их переходить на неточные синонимы, требующие дополнительных пояснений?
э.х.> какая голова (или глава) это придумала?
Ну конкретно назвать должность руководителя государства президентом придумал известный низкопоклонник перед Западом Сеченный, когда копировал американскую систему правления. Потом продолжил такой же сторонник Карго-культа Алкаш. А потом уже менять не стали. Хотя в при недавнем внесении в Конституции ходили непонятные слухи, что глава государства будет называться председатель Госсовета.
   126.0.0.0126.0.0.0
DE экий хомо #12.07.2024 18:32  @Н-12#12.07.2024 16:50
+
+1
-
edit
 

экий хомо

втянувшийся
э.х.>> как можно заменить бэкграунд, шорт-лист, лайкать, скиллы, тим-билдинг?
э.х.>> как заменить (и главное зачем) рилсы, сториз, блогер, френдить?
Н-12> подноготная, короткий список, одобрять, навыки, командная работа, короткометражка, истории, публицист, задружиться, не?
кмк, не
во всяком разе короткометражка имеет устойчивое значение в кино, до 40 минут (и восходит к метрам плёнки, к слову - а слово "плёнка" само по себе архаизм))
рилс - намного более короткое высказывание зачастую вовсе без режиссуры
тим-билдинг перепутан с тим-воркингом
публицист это пищущий на актуальные общественные или политические темы, а блог может быть про стрижку кота, да
и публицистикой это вряд ли можно без смеха называть
ну а подноготная вообще имеет негативную коннотацию, при том что в бэкграунде её вовсе нет и, более того, он не предполагает вытаскивания на свет каких-то скелетов в шкафу, а может обозначать просто отсылку к образованию, например, или к опыту
   115.0115.0
1 2 3 4 5 6 7 8

в начало страницы | новое
 
Поиск
Поддержка
Поддержи форум!
ЯндексЯндекс. ДеньгиХочу такую же кнопку
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru