США vs Россия

«Во время второго визита [в Россию], который у меня был, все стало очень личным. Президент Путин заказал прекрасный потрет президента Трампа у ведущего российского художника, отдал его мне и попросил привезти президенту Трампу, что я и сделал, и ему привез. Об этом писали в газете, но это был такой приятный момент!

И вот, Такер, [Путин] мне рассказал, что когда по президенту [Трампу] стреляли, он пошел в свою местную церковь, встретился со священником и помолился за президента. Не потому, что он был президентом США или мог стать президентом США, а потому что у него с ним есть дружба, и он молился за своего друга. Понимаете, о чем речь? Можете себе представить, каково это — сидеть там и слушать такие разговоры?

Я приехал домой и передал этот месседж нашему президенту — и доставил картину, а он был явно тронут этим. Так что вот такую связь нам удалось снова наладить при помощи простого слова под названием коммуникация. Многие могут сказать, что у меня ее не должно было быть, потому что Путин плохой парень. Я не считаю Путина плохим парнем. Ситуация сложная — вся эта война и все составляющие, которые к ней привели».

 

The Project Gutenberg eBook of Folk Tales from the Russian

"She gave him a touchstone and flint" RETOLD BY VERRA XENOPHONTOVNA KALAMATIANO DE BLUMENTHAL Core Collection Books, inc. GREAT NECK, NEW YORK BOISE STATE UNIVERSITY LIBRARY First Published 1903 Reprinted 1979 International Standard Book Number 0-8486-0216-1 Library of Congress Catalog Number 78-74512 PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA FOREWORD In Russia, as elsewhere in the world, folklore is rapidly scattering before the practical spirit of modern progress. The traveling peasant bard or story teller, and the devoted "nyanya", the beloved nurse of many a generation, are rapidly dying out, and with them the tales and legends, the last echoes of the nation's early joys and sufferings, hopes and fears, are passing away. //  Дальше — www.gutenberg.org

 

3. In Russia there is a fatherly relation existing between the ruler and his subjects which is shown in such phrases as "the tsar father," "their father sovereign," etc. The Russian language has many diminutives, or terms of endearment. For instance, the Tzar is often affectionately called "the little father" by his subjects.

4. "Once said, quickly done." This is the Russian idiom. Observe how much more lively it is than our own "No sooner said than done."

5. The holy icons are pictures or mosaics of Christ, or the Virgin Mary, or of some saint or martyr of the Russian church. In every Russian house there is one or more, hung in a prominent place. Every one who enters the house at once bows and utters a prayer before the icons before he does anything else. This is an old Russian custom which is still kept up by peasants.

6. Strong green wine. This is the phrase still used by Russian story-tellers to describe the drink which it was an honor to receive from the royal hand. Its strength was magical in that it was not acquired by keeping, but was always the same.

6. For a cloudy day is the Russian idiom very similar to our own.
...
13. Holy Russia. To the Russian his country is sacred; everything outside is profane by comparison. The phrase suggests the Holy Roman Empire of history, or the Celestial Kingdom of the Chinese.
...
16. Kabak a drinking saloon.

17. The ruble is the principal coin of Russia, as the dollar is in the United States. It is equal to 100 copecks, and at this time (1903) is worth only about 50 cents.
...
19. Baba, a peasant woman, or grandmother; granny. Yaga, witch. Baba Yaga, therefore, is the familiar "Grandmother Witch."
20. Izba, a hut. Izboushka, a tiny hut.

 

mid.ru

// https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/2045680/

 

Вопрос: С приходом новой администрации США товарооборот между нашими странами вырос на 20%. С учетом активизации российско-американского диалога какие преимущества и возможности существуют в сфере торговли и инвестиций?

С.В.Лавров: Уже частично касался этого вопроса. То, что он вырос на 20%, это пока еще мало о чем говорит, потому что когда-то он был вокруг 30 млрд, а в прошлом году всего 3 млрд долл. США. 20% это может быть просто отражением колебаний цен на уран, который американцы продолжают покупать, на ряд других металлов. Тем не менее, это не то что бы статистическая погрешность, но отражение колебаний цен на мировых рынках.

Что касается возможностей. Я уже перечислил. Это Арктика, включая совместную работу над производством сжиженного природного газа как у нас, так и на Аляске. Помимо Арктики у нас есть другие проекты, в которых заинтересован западный бизнес, в том числе на Сахалине. Есть огромные просторы Сибири – это богатейшая часть не только Евразии, но и всего мира, что касается природных ресурсов. Есть космос.

Не сомневаюсь, что в сфере высоких технологий, включая искусственный интеллект, может быть налажена работа, хотя, учитывая потенциальные военные возможности использования искусственного интеллекта, возможно, сначала потребуется повысить взаимное доверие. Но нет предела для совместных наших действий и приложения усилий при понимании, что должны совпасть интересы.

Если Соединенные Штаты и мы заинтересованы в том, чтобы производить больше сжиженного природного газа… Если мы и они заинтересованы в том, чтобы Арктика – это наш общий дом, особенно с учетом интереса администрации Д.Трампа к Гренландии… Если есть интерес к космосу (он налицо), а это сфера, в рамках которой наше партнерство никогда не прерывалось. Любые сферы.

Упомяну также спорт (хоккей, футбол). Соединенные Штаты будут принимать вместе с Мексикой и Канадой Чемпионат мира по футболу в 2026 г. Знаю, что уже в некоторых кругах, включая руководство ФИФА, обсуждается возможность проведения футбольного матча – страна-хозяйка Чемпионата мира по футболу 2018 г. и 2026 г. Раньше у нас были традиции хоккейных «гастролей» к друг к другу. В этом есть большой интерес. Знаю, что и наши ветераны-хоккеисты часто это обсуждают, и с американской стороны.

Сейчас по инициативе Президента России В.В.Путина 20 сентября проводится первый международный конкурс песни «Интервидение». Участвует более 20 стран: практически все страны БРИКС, страны-партнеры по СНГ, ряд африканских, азиатских, латиноамериканских государств. Ожидается американский участник.

Считаю, чем больше контактов, чем больше обменов на самых разных уровнях, тем лучше. У нас никогда не было каких-то непреодолимых проблем в отношениях с Соединенными Штатами. Эти проблемы всегда возникали из-за идеологии. Напомню, что мне сказал Госсекретарь США М.Рубио, что их внешняя политика теперь не идеология, а национальные интересы. Теперь можно договориться об очень многом.

 

Спецпосланник президента РФ Кирилл Дмитриев получил награду от Торговой палаты США «За лидерство в содействии диалогу между США и Россией».

«Более 150 американских компаний в настоящее время работают в России, более 70% из них — более 25 лет.

Американский бизнес потерял более 300 млрд долларов упущенной прибыли в России из-за политики Байдена», — написал он в Х, прикрепив фотографию награды.