А вот и продолжение истории:
WASHINGTON (Reuters) - The top U.S. military officer, Marine Gen. Peter Pace, tried on Tuesday to calm anger that erupted after he described homosexual acts as immoral, saying he was expressing only his personal views.
Генерал морской пехоты Питер Пейс во вторник попытался успокоить озлобленных после его высказываний о гомосексуальных действиях как аморальных. Генерал говорит, что выразил лишь свое личное мнение.
Gay rights activists and Democrats criticized the chairman of the U.S. military's Joint Chiefs of Staff for his comments and a veteran Republican senator voiced his disagreement.
Борцы за права геев и представители Демократической партии подвергли критике председателя комитета начальников штабов за его высказывания. Также выразил свое несогласие один сенатор-республиканец.
"I believe homosexual acts between two individuals are immoral and that we should not condone immoral acts," Pace said in an interview with the Chicago Tribune published on Tuesday.
"Я считаю гомосексуальные действия аморальными, и нам не следует прощать аморальные действия", - сказал генерал Пейс в интервью газете Чикаго Трибьюн, опубликованном сегодня.
"I do not believe the United States is well served by a policy that says it is okay to be immoral in any way."
"Я не думаю, что политика одобрения любой аморальности идет на пользу Соединенным Штатам."
The Human Rights Campaign, a leading U.S. gay rights organization, had condemned Pace's earlier remarks as bigoted.
Крупнейшая американская группировка борцов за права геев осудила высказывания генерала как изуверские.
"General Pace's comments were irresponsible, offensive and a slap in the face to the gay men and women who are currently serving their country with honor and bravery," said Joe Solmonese, the group's president.
"Высказывания генерала Пейса безответственны, оскорбительны, и являются пощечиной геям, которые сейчас служат своей стране с честью и храбростью," - заявил Джо Солмониз, главарь группировки.
Pentagon spokesman Bryan Whitman said Pace's comments reflected a personal opinion.
Пресс-секретарь Пентагона заявил, что высказывания Пейса отражают его личное мнение.
Это сообщение редактировалось 13.03.2007 в 22:51