Борьба с не-титульными языками в публичной сфере в Прибалтике

Перенос из темы «Кодекс поведения хорошего русского (в Прибалтике)»
 
1 2 3 4 5

ED

старожил
★★☆
iodaruk>должность вроде не дворник в жэке...

А при чём тут должность в жэке?
Ты не мог бы понятнее изъясняться?
 27.0.1453.9427.0.1453.94
+
0 (+1/-1)
-
edit
 

iodaruk

аксакал

iodaruk>>должность вроде не дворник в жэке...
ED> А при чём тут должность в жэке?

фиксирую троллинг.

ED> Ты не мог бы понятнее изъясняться?

ED> НазываютСЯ они Мишами лишь из-за крайней сложности жизни в России с именем бла-бла-бла.

чувак вроде непоследний человек...

или опять непонятно?

впрочем ладно.
 27.0.1453.9427.0.1453.94

ED

старожил
★★☆
iodaruk> фиксирую троллинг.

Ну разве что с твоей стороны.

iodaruk> чувак вроде непоследний человек...
iodaruk> или опять непонятно?

А чем это понятнее "должности в жэке"? То же самое, только другими словами.
 27.0.1453.9427.0.1453.94
+
0 (+1/-1)
-
edit
 

iodaruk

аксакал

ED> А чем это понятнее "должности в жэке"?

так и запишем. несмотря на крайне сложную жизнь человек не стал называться мишей и дослужился до фиг знает кого.

зы съезди на рыбалку-мож отпустит :)
 27.0.1453.9427.0.1453.94

ED

старожил
★★☆
iodaruk>несмотря на крайне сложную жизнь человек не стал называться мишей

С чего ты взял, что он не стал называться "Мишей"? Из чего это видно?

iodaruk>и дослужился до фиг знает кого.

Ты издеваешся, что ли?! Третий раз спрашиваю - ПРИ ЧЁМ ТУТ дослуживание? Каким боком к имени то?

iodaruk> зы съезди на рыбалку-мож отпустит

А вот хамить не надо.
 27.0.1453.9427.0.1453.94

iodaruk

аксакал

iodaruk>>несмотря на крайне сложную жизнь человек не стал называться мишей
ED> С чего ты взял, что он не стал называться "Мишей"? Из чего это видно?

с портфолио.

ED> Ты издеваешся, что ли?! Третий раз спрашиваю - ПРИ ЧЁМ ТУТ дослуживание? Каким боком к имени то?

к сложности жизни в рф. фамилиё не помешало.
 27.0.1453.9427.0.1453.94

ED

старожил
★★☆
iodaruk> с портфолио.

А у Махмадрахматулло в портфолио - Миша?

iodaruk> к сложности жизни в рф.

Етить колотить! Наконец то дошло! :D
Так ты сложности жизни с таким именем воспринял как невозможность добиться успеха? Это же надо додуматься! :D
Спасибо, повеселил. :D +1

iodaruk>фамилиё не помешало.

Миша - имя вообще то. :)
 27.0.1453.9427.0.1453.94
Это сообщение редактировалось 27.05.2013 в 23:11
+
0 (+1/-1)
-
edit
 

Dogrose

опытный

U235> А вот интересно. В ваших газетах пишут "Barack Obama" или "Barackis Obamas"? Как в этом случае с принципиальностью отстаивания латышской грамматики? :)

Пишут в соответствии с грамматикой госязыка страны. В Латвии Baraks (Huseins) Obama, в Литве Barakas (Huseinas) Obama, в Эстонии Barack (Hussein) Obama. Ты и сам легко найдешь это в местных газетах, забив в поле поиска фамилию. Можешь посмотреть здесь: Meklēšanas rezultāti:
или здесь: http://www.lrytas.lt/search_rez.asp

Я больше скажу, Путина тоже на национальный манер именуют - Vladimirs Putins (лат), Vladimiras Putinas (лит). Не пора ли уже оккупировать, как считаешь?
Mine metsa. Püsi rajal!  8.08.0
Это сообщение редактировалось 27.05.2013 в 23:03
+
-1 (+1/-2)
-
edit
 

Dogrose

опытный

U235> Теперь сравните это с дурацкими правилами в Латвии, ... латышам обязательно надо чтобы имена соответствовали их грамматике.

Как сказано в Дао дэ Цзин: "Знающий не доказывает, доказывающий не знает" Предлагаю закончить дискуссию, поскольку ты считаешь действующие в Латвии правила дурацкими, я же считаю, что на примере паспорта Депардьё в самой России дурацкая система транслитерации, если она ведет к искажению оригинального имени. Определять же наличие проблемы или её отсутствие по факту наличия/отсутствия обращения в суд, это по-моему неверно.
Mine metsa. Püsi rajal!  8.08.0

Jerard

аксакал

ED> НазываютСЯ они Мишами лишь из-за крайней сложности жизни в России с именем Махмадрахматулло.

И в чем сложность? У нас НЕ Москва, полицаи по улицам за документами НЕ гоняются. Я их вообще вижу раз в месяц, может быть (полицаев). Им (таджикам) просто реально сложно общаться с другими гастерами из Азербайджана или Узбекистана. Имена у всех получаются невыговариваемые для других. Вот и коротят.
У меня дальний родственник имеет (сокращенное :D ) имя Тохтамыш, а зовется просто Анатолий. А он ээээ коренной Улан-Удэнец. Ему уж за 60, сорок из них он в Якутии. Тоже кровавая Гэбня?
"Остановите Землю — я сойду" (С) Лесли Брикасс, Энтони Ньюли  21.021.0
Это сообщение редактировалось 28.05.2013 в 08:35
+
+1
-
edit
 

U235

старожил
★★★☆
Dogrose> Определять же наличие проблемы или её отсутствие по факту наличия/отсутствия обращения в суд, это по-моему неверно.

Нет. Именно так и правильно. Проблема всегда может возникнуть. Всех возможных случаев в правилах, по которым работают чиновники, не предусмотришь. Показательно как раз отношение к тем, у кого подобная проблема возникла. Конкретно проблема Депардье решается письменным заявлением начальнику учреждения выдавшему загранпаспорта с предоставлением документов выданных ему иностранными государствами под его оригинальным именем

Изменение написания фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита

По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в про-извольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фами-лии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответ-ствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС Рос-сии (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществ-ляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего. // Дальше — www.fmsmoscow.ru
 

Проблемы русских, мучающихся с идиотскими переделками их фамилий и имен, не решаются никак и никем. Ну и сам факт, что правила составили так, что они неудобны и унизительны 30% населения страны (реальные проблемы с транслитерацией в загранпаспортах росийских граждан возникают куда реже и вполне решаемы), и категорически не желают идти этим 30 процентам навстречу, кое что говорит об отношении властей к ним. Свинское, надо сказать, отношение. Не в пример тому человеческому отношению, которое проявляли к прибалтам "оккупанты".
Демократия – в аду, на небе Царство  8.08.0
Это сообщение редактировалось 28.05.2013 в 04:31
+
+1
-
edit
 

spam_test

аксакал

ED> НазываютСЯ они Мишами лишь из-за крайней сложности жизни в России с именем Махмадрахматулло.

да ничего подобного. Это нормальная ситуация, неудобное имя в повседневном общении часто меняется, а поскольку вокруг русские, то логично менять на русский эквивалент.
 

ED

старожил
★★☆
ED>сложности жизни в России с именем Махмадрахматулло.
Jerard> И в чем сложность?

Да во всём. На бытовом уровне. Не будешь же каждый раз по слогам объяснять собеседнику, как правильно произносить. И потом слушать, как человек мучается. :)

Jerard>Имена у всех получаются невыговариваемые для других. Вот и коротят.

Именно.

Jerard>Тоже кровавая Гэбня?

А при чём тут гэбня?
 27.0.1453.9427.0.1453.94

ED

старожил
★★☆
spam_test>неудобное имя в повседневном общении часто меняется, а поскольку вокруг русские, то логично менять на русский эквивалент.

Я именно об этом.
 27.0.1453.9427.0.1453.94

Jerard

аксакал

ED> А при чём тут гэбня?

Ну, я так понял что имена меняют чтобы от гэбни спрятатся. :)
"Остановите Землю — я сойду" (С) Лесли Брикасс, Энтони Ньюли  21.021.0

ED

старожил
★★☆
Jerard> Ну, я так понял

Тут уж я не виноват. :)
 27.0.1453.9427.0.1453.94
+
-
edit
 

iodaruk

аксакал

Dogrose> Пишут в соответствии с грамматикой госязыка страны. В Латвии Baraks (Huseins) Obama, в Литве Barakas (Huseinas) Obama, в Эстонии Barack (Hussein) Obama.
Dogrose> Я больше скажу, Путина тоже на национальный манер именуют - Vladimirs Putins (лат), Vladimiras Putinas (лит).

ккакаято странная помесь неграмотности и выпендрёжа... у нас почемуто барака до барашка никто не сокращет... хотя моглибы...
 27.0.1453.9427.0.1453.94
+
-1 (+1/-2)
-
edit
 

Dogrose

опытный

iodaruk> ккакаято странная помесь неграмотности и выпендрёжа... у нас почемуто барака до барашка никто не сокращет... хотя моглибы...

О, да, такие здесь (!) безграмотные и, главное, с гонором люди. Свои ошибки сам пересчитаешь или помощь нужна? А если по существу - где безграмотность и в чем выпендреж?
Mine metsa. Püsi rajal!  8.08.0
+
+2 (+3/-1)
-
edit
 

iodaruk

аксакал

Dogrose> А если по существу - где безграмотность и в чем выпендреж?

в том что сколняют иностранцев как хотят. чем не занимается никто. все иностранные фамилии произносятся(и транскрибируются) так как звучат на языке оригинала. без нюансов произношения естествено-бо даже внутристрановой акцент даёт разное звучание. пресловутый иван который айван в силу безграмотности читающего. а в прибалтике безграмотность и выпендрёж узаконена при написании. что вызывает мягко говоря удивление. впрочем отчасти причины понятны.
 27.0.1453.9427.0.1453.94

J/24

опытный

iodaruk> в том что сколняют иностранцев как хотят. чем не занимается никто.

первое и второе заявления противоречат друг другу.
The trouble with the world is that everyone is a few drinks behind  27.0.1453.9427.0.1453.94
28.05.2013 20:33, iodaruk: -1: логичный вы нашь, лучшеб фактолонию учили.
+
-
edit
 

iodaruk

аксакал

iodaruk> в том что сколняют иностранцев как хотят.

речь про современность.

исторически-да-я выше же писал- Charles I который непонятно как оказался карлом вместо шарля и прочие генри которые анри. но это преданья старины глубокой.

а тут 21-й век на род согласные приписывает как с просоня приспичит..
 27.0.1453.9427.0.1453.94

J/24

опытный

-
The trouble with the world is that everyone is a few drinks behind  27.0.1453.9427.0.1453.94

J/24

опытный

iodaruk>> а тут 21-й век на род согласные приписывает как с просоня приспичит..

ну и что, если у них правила такие? это ИХ язык, понимаете?

iodaruk> "логичный вы наш"

сели в калошу, так уж и скажите.
The trouble with the world is that everyone is a few drinks behind  27.0.1453.9427.0.1453.94
+
+1
-
edit
 

iodaruk

аксакал

iodaruk>> а тут 21-й век на род согласные приписывает как с просоня приспичит..
J/24> ну и что, если у них правила такие? это ИХ язык, понимаете?

логичный вы нашь-речь не за нормы ИХ языка-а о том что вася пупкин это вася пупкин а не васька-хрен-с-горы-пуповина-не-обрезная.

иностранные имена собственные произносятся и транскрибируются так как звучат на языке оригинала. а не как соседскую жучку зовут. у всех.

только гордая прибалтика позволяет себе национальную гордость.
 27.0.1453.9427.0.1453.94
+
+1
-
edit
 

J/24

опытный

iodaruk> только гордая прибалтика позволяет себе национальную гордость.

еще раз: это ИХ язык. как хотят на нем, так и говорят.

и перестаньте мне хамить.
The trouble with the world is that everyone is a few drinks behind  27.0.1453.9427.0.1453.94
1 2 3 4 5

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru