Сейчас газеты редко читаю. Но специально просмотрел "Зюддойче Цайтунг", местную авторитетную газету. Нашел одну статью, наскоро переведу, извиняюсь за стиль.
aktuelle Nachrichten, Kommentare und Hintergrundberichte online auf sueddeutsche.de
// www.sueddeutsche.de
"Ein Toter bei Krawallen an Sowjetdenkmal"
"Один труп из-за волнений из-за советского памятника"
Из-за перенесения советского памятника мировой войны в эстонской столице Таллинне дошло до тяжелых эксцессов между полицией и членами русского меньшинства.
Как сообщило телеграфное агентство BNS, в эстонской столице Таллинне был демонтирован спорный советский памятник мировой войны. На кадрах эстонского телевидения можно было видеть, что памятник больше не стоит на своем месте.
Из-за спорного перенесения памятника вечером в четверг дошло до тяжелых эксцессов между примерно 1.000 демонстрантами и полицией. Протестующие принадлежали русскому меньшинству страны. Когда полиция начала очищать столичную площадь, полетели камни и бутылки. Окна близлежащего офиса реформаторской партии премьер-министра Андруса Ансипа были выбиты.
Несколько демонстрантов грабили несколько магазинов в окрестности, другие преднамеренно повреждали магазины. При эксцессах человек погиб, примерно 50 людей нарушались. Правительство хочет переносить монумент, а также предположительное захоронение 14 советских солдат от-туда же.
(Примечание: в немецком языке глагол verlegen означает одновременно и переносить и засунуть не туда, затерять, так что непонятно, что именно с памятником хотят сделать, так как постояно употребляют только этот глагол). Органы власти оценивают время работ в 2 недели с протестами.
Памятник высотой 2 м был сооружен в 1947 году в честь советских вооруженных сил после победы над нацистской Германией. Много эстонцев видят в нем, однако, воспоминание о 5 десятилетиях советской оккупации этой страны, а также обоих соседних государств, Латвии и Литвы. Планы перенесения отягощают отношения между эстонцами и русским меньшинством в этой балтийской стране.
Русский министр иностранных дел Сергей Лавров обозначил перенесение памятника как отвратительное. " Я думаю, это кощунство ", сказал он. Русский зам.премьер-министра Сергей Иванов потребовал экономических санкций против Эстонии.
Мой комментаний: В статье стараются не давать каких-либо оценок и подробностей. Мол, бузят, устроили беспорядки. Планы перенесения отягощают отношения между эстонцами и русским меньшинством. И все.
Почитал комменты в on-line версии статьи. Есть и такие, буквально: "Правдой является то, что без Советского Союза не было бы никакого крушения фашизма, никакого освобождения этих стран от расистской иллюзии. Все те, которые являются против памятника умершим советским солдатам, в Эстонии или также в Берлине, (например), просто хотят пересматривать историю - с известным и подлым уравнением национал-социалистический террор = Советский Союз."
Однако, возражающих этому читателю заметно больше. В основном говорят, мол, эстонцы действительно не считают советских содлат освободителями, и что памятник всего лишь переносят, к чему весь этот шум? Народ явно не разбирался сам во многих вопросах, обсуждавшихся на Базе.