Племя младое.

этот Пучков- одно из самых дерьмовейших существ в мире. К людям отношения не имеет.

и никакой он не мент, и уж тем более - не переводчик. Так, пустотелая хрень гебистская с большим выпендрежем. Мальчик-мажор с лысиной.

 

Убедительные, объективные аргументы!
Вас вылечат.

Ну, тогда я просто эксперт Переводчик он весьма средний, "так" многие умеют. Просто другим чувство языка и вкус не позволяют делать то, что делает он.

 

Да? И где же эти "многие"? Почему мы не видим их работ? Почему когда я смотрю фильм, то слышу перевод фразы "Catch 'em and kill 'em" - "Кэтчем убил их"? Даже я, не шибко разбирающийся, замечаю явную лажу в переводах очень часто. В переводах Гоблина такого нет.
И что конкретно у него не так с чувством языка и вкусом?

Мне интересно спросить у людей про строй отряды в советское время. Если кто участвовал поделитесь впечатлениями. И скока в принципе можна было заработать. Сам летом работал в строй отряде подсобным рабочим з.п. 250у.е. месяц, но при желании можно и больше (в соседнем городе около 500у.е. на крытии кровли). Строй-управления с большой охотой брали студентов т.к. те как правило работу выполняли лучше и быстрее рабочих.

Мне интересно спросить у людей про строй отряды в советское время. Если кто участвовал поделитесь впечатлениями. И скока в принципе можна было заработать. Сам летом работал в строй отряде подсобным рабочим з.п. 250у.е. месяц, но при желании можно и больше (в соседнем городе около 500у.е. на крытии кровли). Строй-управления с большой охотой брали студентов т.к. те как правило работу выполняли лучше и быстрее рабочих.

friend007>интересно спросить у людей про строй отряды в советское время.
Было очень по разному в разных институтах и в разное время. Расскажу про НЭТИ 80-х:
Работа в стройотряде после первого курса (или второго, уже не помню) была обязательной для всех комсомольцев (то есть фактически для всех). Потом по желанию. Поэтому первокурсники (или второкурсники) ездили в основном в областные деревни строить что-нибудь типа коровников. Работать, конечно, не умели, но для студентов нормы были снижены на 10 процентов и не брался подоходный налог. За месяц получали 100-200 рублей, что равнялось примерно месячной зарплате не очень квалифицированного рабочего в Новосибирске.
Обязательными были выступления перед «аборигенами», всякие агитбригады и прочая лабуда. Всё это оценивалось. Хорошие оценки давали отряду хорошие шансы после следующего курса попасть во «вкусные» места. Такими считались:
Строительство на Сахалине, в Магадане, на Курилах, в Тюмени, Самотлоре и т.п. Интересно и зарплата 1000-1500 за месяц.
-Рыбоперерабатывающие заводы на Курилах и Сахалине. Хотя получали мало (порой даже должны оставались), но привлекала экзотика. Парни ехали ещё и потому, что отряд на 90% состоял из девчонок, а на заводе ждала ещё куча «сезонниц».
-Работа проводниками на курортных поездах, вроде печально известного «Новосибирск-Адлер», зарплата обычная, рублей 250, правда опытные неплохо наваривали на «зайцах», белье и «левом» товаре. Но главный интерес – сутки отдыха на море при каждом «заходе в порт».
- Сбор фруктов в Крыму и Краснодарском крае. Работали так себе, зарплата не очень, но курорт и море.
-Хорошая работа в области, когда ехали не куда пошлют, а туда, где платят. Зарплата около 1000.

Очень ценились те, кто поработал в «штабах стройотрядов» То есть те, кто всё это организовывал (почти бесплатно, кстати) и хорошо знал «кухню» и нужных людей.
Тогда можно было забить на все эти конкурсы, собрать бригаду работящих ребят, самостоятельно найти хорошее место работы, договорится, оформить это дело как стройотряд и фактически шабашить. Лично я так заработал 3500 за месяц, что не было особо выдающейся цифрой.

Всё вышеперечисленное для информации и по большому счёту фигня. Главное молодость, новые впечатления, новые знакомства, студентки, деревенские девчонки, кровь с молоком, летние ночи…

>> Даже я, не шибко разбирающийся, замечаю явную лажу в переводах очень часто. В переводах Гоблина такого нет.
Zeus> Есть, и немало. Вообще, я бы сказал, все русские переводы в той или иной мере неадекватны.

"Перевод, он как женщина - или красивый, или верный" (с) мой преподаватель С++

ED> -Работа проводниками на курортных поездах, вроде печально известного «Новосибирск-Адлер»,

А почему печально известный?

ED> Тогда можно было забить на все эти конкурсы, собрать бригаду работящих ребят, самостоятельно найти хорошее место работы, договорится, оформить это дело как стройотряд и фактически шабашить. Лично я так заработал 3500 за месяц, что не было особо выдающейся цифрой.

вы уверены? просто если я ничего не путаю - зарплата инженера тогда 250 р., т. е. вы за месяц заработали зарплату инженера за 14 месяцев?

Не понял, к чему тогдашнюю стройотрядовскую зарплату на баксы переводить? Кто их тогда видел-то?

israel> "Перевод, он как женщина - или красивый, или верный" (с) мой преподаватель С++ [»]

А у тебя жена (я знаю, что она женщина ) - красивая или верная?

israel> "Перевод, он как женщина - или красивый, или верный" (с) мой преподаватель С++ [»]

Копирайт не его, это старое переводчическое наблюдение. Есть еще италианская пословица: Traductore, traditore! (Переводчик, предатель! , причем обе слова - в звательном падеже или как его там у италианцев )

BrAB>А почему печально известный?
Помните два пассажирских поезда, что одновременно сгорели при взрыве газопровода? Это были «Новосибирск-Адлер» и «Адлер-Новосибирск».

BrAB>вы за месяц заработали зарплату инженера за 14 месяцев?
Во первых, я немного наврал, подзабыл за давностью лет – мы работали июль и половину августа. То есть полтора месяца. А так да, заработал. Пахали от зари до зари. Строили зерносушилку «Петкус» с нуля. Без чертежей (их в деревне потеряли и детали сушилки лежали несколько лет). Сами неделю мозговали что куда приспособить и как строить. На таких условиях сговорились на 18 тысячах. Сделали вшестером за месяц. Потом за отдельную плату накрыли сушилку крышей и приладили транспортёр. В самом конце строительства, когда сушилка приобрела очертания, мы вспомнили, что видели нечто похожее недалеко от Новосибирска. Съездили туда, там совхозная бригада строила точно такую же. Посмотрели чертежи, оказалось, что мы допустили всего одну непринципиальную ошибку. Самое интересное, что сушилку там строили уже второй сезон. Так что на нас совхоз даже сэкономил.

BrAB>просто если я ничего не путаю - зарплата инженера тогда 250 р.
Речь идёт о середине 80-х и о Сибири. Наши инженеры получали и по 200, и по 400. Станочник высшего разряда зарабатывал до 600, на угольном разрезе машинисты экскаваторов и бульдозеристы до 1000.

Насчёт якобы отвратительной кормёжки:
В деревенских столовых кормили лучше, сытнее и дешевле, чем в городских и тем более в студенческих. И во многих наших стройотрядах были свои поварихи (студентки-технологи общественного питания из торгового института или из института народного хозяйства). Те кормили вполне пристойно, благо со свежими продуктами в деревне проблем не было.

Ну и опять же повторюсь, везде было по разному. В НЭТИ со стройотрядами дело было хорошо поставлено, но так было не у всех.

в соседнем городе около 500у.е. на крытии кровли

 

)))) А я ее в 98 снимал студентом. По 4 человека три бригадки. От 15 до 30(тех еще) баксов в день. Но условий ни каких одна перчатка на двоих и все рванье. Руки в кровь сбиты были напрочь. Но это все равно было лучше, чем басбоем в центровом ночном клубе в Москве... Лучше уж ломом колотить, чем с пепельницами бегать.

BrAB>>А почему печально известный?
ED> Помните два пассажирских поезда, что одновременно сгорели при взрыве газопровода? Это были «Новосибирск-Адлер» и «Адлер-Новосибирск».

ясно, спасибо. про то какие это поезда не знал....

Zeus> А у тебя жена (я знаю, что она женщина ) - красивая или верная? [»]

Надеюсь, что и то, и другое. Знаеш, в любом правиле есть исключения. Зы, ее фотка есть в международном, в наших девушках в погонах.

israel> Зы, ее фотка есть в международном, в наших девушках в погонах. [»]

В том-то и дело. Она у меня даже на винчестере есть Вот и стали мысли всякие в голову лезть...

ED> В деревенских столовых кормили лучше, сытнее и дешевле, чем в городских и тем более в студенческих. И во многих наших стройотрядах были свои поварихи (студентки-технологи общественного питания из торгового института или из института народного хозяйства). Те кормили вполне пристойно, благо со свежими продуктами в деревне проблем не было.


Lau Меня просили друзья поехать с ними за компанию,но я отказался.Меня мои родители не отпустили я им был дома нужен.Да я в принципе и не жалею об этом .Я отрицательно отношусь к разного рода шарагам,считаю что это разлагает государство.Я помню как потом студенческие стройотряды плавно перешли в Горбачевское время в кооперативы.Сначала в нелегальные,а потом в легальные,потом плавно перешли в общества с ограниченной ответственностью,а потом начался БАРДАК!

В археологию потянуло?