"К этим ущербным русским" или еще раз о восприятии воображаемых различий

В.М.> Дошел домой, осмотрел запись - Эспозито не был капитаном сборной в 1972-м, он был assistan. Он был просто лучшим нападающим. С обеих сторон. Как Третьяк был абсолютно лучшим вратарем.

A stands for Ace. Но суть та же.

Anika> Эспозито был капитаном. Всё, что делалось - это его работа. Под мудрым рукводством, конечно

Гонишь. Капитан может быть лидером, но не он планирует игру.

Wyvern-2> Экспертушко наш

Вот похоже, что Вики и есть источник твоей экспертизы.

Wyvern-2> Да, но не в 8 играх подряд.

В 1972 году?

Wyvern-2> -скорость
Wyvern-2> -техника проводки
Wyvern-2> -точность паса
Wyvern-2> -точность броска

Экспертушко ты наш. Сам в руки клюшку брал? Или удобней перечислать только то, что нравится?

Wyvern-2> Чьи? То, что там ДВА судьи было ты в курсе?
Wyvern-2> P.S. Обе версии Суперсерии есть в торрентах. И канадская и Озеровская

О, наконец дошло! Но правила по силовой, сказем, можешь поучить с обеих сторон. Ну и заодно, подучить прафила НХЛ и КХЛ сегодня.

Mishka> Сколько игроков не ис ЦСКА было в сборной.
Лень искать точные цифры... но если я скажу "три спартаковца и три динамовца" - промахнусь не сильно.

Anika> Лень искать точные цифры... но если я скажу, "три спартаковца и три динамовца" - промахнусь не сидьно.

А теперь сколько от ЦСКА.

Якушев — Спартак.
Мальцев — Динамо.

Wyvern-2> ОКАЗЫВАЕТСЯ! В Вики (!) есть статья посвященная Суперсерии И там приводится высказывание...кого?...правильно! Фила Эспозито, когда канадские фанаты освистали своих за плохую игру:

О, до Ника доходить начало. Прям, как Иван — сам придумал, сам опровергну. Ты бы ещё читать научился — там Северный приводил интервью, Володя привел высказывание.

Никто не говорит, что сборная СССР была плохой. Проиграли серию 1972? Да, но это спорт — всякое случается. И таки сборной СССР можно и нужно гордиться. И спорстмены первые об этом говорят.

А спорт высокого уровня в СССР никогда не был любительским.

Mishka> Якушев — Спартак.
Mishka> Мальцев — Динамо.
Ну так Якушев там был не единственный спартаковец, ну и Мальцев - аналогично...

Wyvern-2>> Экспертушко наш
Mishka> Вот похоже, что Вики и есть источник твоей экспертизы.

Заело да? Я устал твой троллинг отписывать - в следующий раз думай, перед тем как телепата разыгрывать. Так, что поспорь пока с Малюхом - у нас один в один мнение по поводу Суперсерии (как оказалось) Даже не надо спорить со всеми хоккейными экспертами в мире

Сергей-4030>> Это ЦСКА имеется в виду? Что за легендарная "непобедимая"? ЦСКА не со сборной играл, а с клубами.
Anika> Не гони пургу, Сергей. В суперсерии - сборная играла со сборной.

"Суперсерией" вроде принято называть не матчи 1972, а визиты советских команд в НХЛ - 1976 год и после.

В.М.> А может нам и в правду надо помыть страну, убрать вонючие помойки, сделать чистые туалеты?

то есть ты лично не против что тебя по причине вонючих помоек будут за дерьмо держать?

Сергей-4030> "Суперсерией" вроде принято называть не матчи 1972, а визиты советских команд в НХЛ - 1976 год и после.
Не знаю, как у вас, а у нас суперсерии - это опупеи 1972 и 1974.

Mishka> Никто не говорит, что сборная СССР была плохой. Проиграли серию 1972?

Миша, сборная СССР НЕ ПРОИГРАЛА - это канадцы через кровавые сопли с надрывом ануса, через подлость ВЫРВАЛИ формально эту победу, пройдя через "Буууу" своих фанатов. Из всего арсенала спортивной борьбы у канадцев оказалась только воля к победе, готовность к силовой борьбе и неразборчивость в средствах.
"Такой хоккей нам не нужен!"(с)
И именно о этом я спорил - а ты утверждал, что мол "Эспозито поимел советскую сборную" А он сопли на кулак размазывал, расписывая фанатам какие они крутые "эти русские"

Mishka>> Якушев — Спартак.
Mishka>> Мальцев — Динамо.
Anika> Ну так Якушев там был не единственный спартаковец, ну и Мальцев - аналогично...
Заело, полез в вики:

За исключением Солодухина и Шаповалова, представлявших ленинградский СКА, все хоккеисты представляли четыре московских клуба: ЦСКА — 13 игроков, «Спартак» — 7, «Крылья Советов» — 4, «Динамо» — 2.

 

Mishka> Дурак ты, Ваня. С этим никто не спорил, кроме тебя. УЧИСЬ ЧИТАТЬ!

Сам ты дурак. Сам учись читать. Вот посты руссо с первой страницы - попытка натянуть сову на глобус, выдав слова Эспозито за восхищение.

Wyvern-2> Заело да?

Тебя? Конечно.
Wyvern-2> Я устал твой троллинг отписывать - в следующий раз думай, перед тем как телепата разыгрывать.
Сказал бы, что кроме Бики материалов больше надыбать не можешь — а бы поверил.

Wyvern-2> Так, что поспорь пока с Малюхом - у нас один в один мнение по поводу Суперсерии (как оказалось) Даже не надо спорить со всеми хоккейными экспертами в мире

С Володей троллить не надо. Сразу видно, что знает. В отличии от. Советую скачать серию и посмотреть. Ах, да, ты разве не знал, что играли по м.н. правилам, ан е по русским или канадским?

AGRESSOR> Сам ты дурак. Сам учись читать. Вот посты руссо с первой страницы - попытка натянуть сову на глобус, выдав слова Эспозито за восхищение.

учись читать.
Единственное на что там указано, что прямого перевода нет. Но ты в попытке не умения читать и додумывания изобрёл там вошищение.

Anika> Ну так Якушев там был не единственный спартаковец, ну и Мальцев - аналогично...

Ну, так я привел имена, фамилии, явки. Твой ход. Тем более, что и Крылышки там были.

Anika>> Ну так Якушев там был не единственный спартаковец, ну и Мальцев - аналогично...
Mishka> Ну, так я привел имена, фамилии, авки. Твой ход.
Так я уже...
"К этим ущербным русским" или еще раз о восприятии воображаемых различий [Anika#11.02.12 20:21]

В.М.>> А может нам и в правду надо помыть страну, убрать вонючие помойки, сделать чистые туалеты?
Кот_да_Винчи> то есть ты лично не против что тебя по причине вонючих помоек будут за дерьмо держать?

Не ссы в подъезде, не плюй в лифте, не бросай мусор мимо урны, езди по правилам,
уступай место в автобусе, не давай и не бери взяток, не напивайся вдрызг,
уважай свою историю и культуру - и ты сам не заметишь, как окажешься в Цивилизованном Государствe

 

Anika> Так я уже...
Пардон, пропустил — готовил ответ Ивану.

В какой-то момент мне казалось, что из Химика тоже были... Старею.

AGRESSOR> Вот посты руссо с первой страницы - попытка натянуть сову на глобус, выдав слова Эспозито за восхищение.

Ты лжешь. Специально приведу оба поста дословно.

Дословный перевод тут неверный, бо неправильно передает смысл.

Ах да — у Фила Эспозито в понедельник умерла дочь. Отличное время чтобы над нам поглумиться.

 

Указание на неверный перевод некоего кренделя из sport.rbc.ru, который не знает английского — есть. А где восхищение?

Татарин> русские - ущербны и вонючи

Оба этих перевода не передают правильный смысл.

Клапауций> А какой будет правильный?

"Stinkin' Russians" лично я бы перевел как "чертовы русские", хотя и это не совсем точно.

Серокой> статья была написана 26-го, до этого события.

Она очень тяжело болела в последнее время, смерть не была внезапной.

 

Снова указание на то что перевод неверный. Примерный перевод, каким бы его сделал я. Для тебя "чертовы" это всегда выражение восхищения что ли? Тогда, получается, ты и русскую разговорную речь не очень знаешь.

В третий раз могу повторить: "Я не говорил что оно в данном контексте имеет положительный оттенок. Но оно, безусловно, не несет такого негатива как "вонючие" и "ущербные". Ньюансы-с."

Mishka> С Володей троллить не надо. Сразу видно, что знает.
Ну, да: если говорю я, то не знаю, а если Володя тоже самое - то он эксперт....

Mishka>В отличии от. Советую скачать серию и посмотреть.

Смотрел Миша, смотрел еще тогда в отличии от тебя. И жесты Эспозито, рукой по горлу, когда его удаляли, а он клюшкой чуть судье не заехал, помню, и как менты оттаскивали канадского тренера, бившегося в истерике, и как канадцы беснуясь мусор на поле кидали. Все это гавно помню - профессионалы млять. Они ни по каким правилам играли, ни по м.н. ни даже по своим. Ихний вратарь ТОГДА еще сказал (в "Советском спорте" писали) что ему было нестерпимо стыдно, потому что его команда играла как толпа дикарей...

Ты чего добиваешься то?
1. Доказать что я не разбираюсь в хоккее? Облом-с, Мишань, ты не телепат - есть только две игры- хоккей и литрбол в которых я разбираюсь, а в молодости был ярым фанатом. И сам в хоккей даже играл, хотя и редко.
2. Доказать, что сборная СССР была слабее НХЛ? И поэтому проиграла? Облом-с, Мишаня. Такое мог сказать только человек весьма поверхностно разбирающийся в хоккее.
3. Просто потроллить, потому как обидно за старого Эспозито сморозившего чухню потому как денех хотца? Флаг в руки - топор в спину.

russo> Ты лжешь. Специально приведу оба поста дословно.

Выкручивайся, ага. Лжешь ты.

russo> "Stinkin' Russians" лично я бы перевел как "чертовы русские", хотя и это не совсем точно.

Выше - прямая ложь. Твоя. Вообще сам факт, что ты не согласился с прямым переводом, начав выкручиваться за Эспозито (хотя, держу пари, он не сильно в этом нуждался), уже о многом говорит. Так что давай, крутись дальше, как угорь на сковороде, пытаясь оправдаться "я не то имел в виду"; на это очень смешно смотреть.

russo> Для тебя "чертовы" это всегда выражение восхищения что ли? Тогда, получается, ты и русскую разговорную речь не очень знаешь.

Это ты не знаешь. "Чертовы" запросто может использоваться в качестве восхищения.

Wyvern-2> Смотрел Миша, смотрел еще тогда в отличии от тебя. И жесты Эспозито, рукой по горлу, когда его удаляли, а он клюшкой чуть судье не заехал, помню, и как менты оттаскивали канадского тренера, бившегося в истерике, и как канадцы беснуясь мусор на поле кидали.

А теперь уважаемой публике вопрос: мог ли Эспозито так сказать в адрес русских?

Wyvern-2> Ты чего добиваешься то?

Как и всегда, он будет отстаивать до усера любую СВОЮ точку зрения. Есть такая категория людей, для которых оказаться неправым, страшнее смерти.

Wyvern-2> Флаг в руки - топор в спину.

А где поезд навстречу?