уж коли зашла речь..
Лет 10 назад помню писал диплом для своего приятеля. Даже не вспомню точно названия темы, но в процессе написания за каким-то бесом выяснилась странная какая-то штука. Оказалось, что во многих языках ( боюсь написать во всех, потому что смотрел штук 30 всего) младенец - одного рода. Мужского или среднего ( не помню был ли женский). Но одного рода. То есть мы не делим до какого-то возраста младенцев. Потом называем девочка -мальчик. Потом как-то очень все сразу - Юноша, девушка, потом ( опять же все как-то сразу, не ошибаясь) мужчина- женщина. Потом однажды ты слышишь - Садитесь БАБУШКА (ДЕДУШКА). Мне тогда по молодости лет показалось, что в нас где-то заложен механизм распознавания функции биологического обьекта. Ведь Юноша или Девушка- это другая социальная или общественная функция, чем Мальчик или Девочка. Также как и БАБУШКА - это уже не Женщина для Общества. Мы же вдруг все ( ВСЕ!!) это распознаем.
Выглядит наверно, глуповато, но меня почему-то тогда это сильно потрясло.
Оттуда же - Младенец - конечно же Человек. Но Человек - не Младенец. (вспомните -"человеческое дитя". Нет же "младенческого человека".
Или с тех же времен помню... Даете группе из десяти человек простое задание - Дайте формулировку понятия ( любое просто, часто употребляемое) " порочный круг", например. - Тут же часть людей сбоит, часть дает статично, часть в динамике, часть глупо( не хватает эрудиции) часть вообще не может. Потом представьте ситуацию, что видите заголовок статьи " порочный Круз" ( артист в смысле) и попытайтесь дать обьяснение что это значит. Третье- а теперь попытайтесь, что вам нужно перевести что значит этот заголовок самому Крузу... вы примерно теперь представляете что такое разговор с незнакомым человеком. Даже если вы говорите на одном языке, оказывается что вы говорите о разном. Ну так вот- есть слова, которым ЛЮБОЙ может дать определение ( даже даунит). Мама. Папа. Земля. и т п. Группа этих слов во всех языках одинаковая ( в смысле если ты нашел такую группу для русских то также просто будут давать определения китайцы). Все остальные слова как бы менее точные (по-разному трактуются в зависимости от интеллекта и эрудиции). Менее понятные для всех.
Я с тех пор вообще думаю что именно поэтому русские китайцы и индусы лучшие программисты в своем большинстве чем другие - из за языковых особенностей. И вообще, отличаются люди друг от друга цивилизационно именно из-за разных усложненных слов и разницы языка. Если делать мир лишенным национализма- значит делать мир одноязыковым. Кстати тоже было бы интересно, может кто знает: Возьмем евреев.
разделим на несколько групп по основному языку. Из какой группы больше хороших программистов?
))