В Грузии началась война!-4

("Die Welt", Германия)
"Лакей Вашингтона, примерный демократ Саакашвили, без колебаний начал новую войну на Кавказе, чтобы сбылась его мечта о великом грузинском рейхе"
немцы в переводах ссылки на оригиналы на странице

Ну пусть 13-14 - так почему коридор для осетинских беженцев в сторону Гори?

Пентагон распорядился проверить планы эвакуации американцев из ГрузииКомментарии
Хроника войны в Южной Осетии
08.08.2008
Последние сообщения о событиях в зоне конфликта в реальном времени
Сюжеты
Война в Южной Осетии
09.08.2008
Грузия возобновила массированный обстрел Цхинвали



Пентагон распорядился провести оценку существующих планов по эвакуации из Грузии американских военнослужащих, сообщает AFP со ссылкой на высокопоставленных представителей оборонного ведомства США.

Пока об эвакуации американских граждан из Грузии речь не идет, подчеркнули представители Пентагона. Однако, добавили они, принято решение оценить заранее подготовленные планы эвакуации и внести в них, в случае необходимости, соответствующие изменения.

В Грузии находятся около 130 военнослужащих и гражданских подрядчиков Пентагона. Американские граждане, подчеркнули представители Пентагона, никаким образом не задействованы в боевых действиях. Американские военные занимаются обучением грузинских военных. Большинство военнослужащих США в Грузии дислоцированы на военной базе около Тбилиси.

В ночь на субботу грузинские власти приняли решение об эвакуации стратегических объектов, в том числе, министерства обороны. Также сообщается, что в Тбилиси эвакуируют жителей района Авлабари, где находится резиденция президента Грузии Михаила Саакашвили. Ожидается, что еще до утра субботы президент Грузии объявит о введении в стране чрезвычайного положения.

В Иносми только шапка от немцев.



Georgien führt Krieg gegen Südossetien
Der Militärkonflikt in der von Georgien abtrünnigen Region Südossetien hat mindestens 1400 Tote und viele Verletzte gefordert. Nachdem Georgien eine Großoffensive gegen Südossetien gestartet hatte, drohte der russische Präsident Dmitri Medwedew: „Wir werden den Tod unserer Landsleute nicht ungesühnt lassen".

Грузия ведёт войну против Южной Осетии.
Военный конфликт в отделившемся от Грузии регионе Южная Осетия привёл к минимум 1400 убитых и множеству пострадавших. После того, как Грузия начала большое вторжение, русский президент Дмитрий Медведев угрожал "Мы не оставим смерть наших сограждан безгрешной" (тут применено чисто немецкое выражение. Оставляю его как есть. В дословном переводе. Хотя Медведев сказал несколько по другому.)

"В ходе жесткой дискуссии с представителем Грузии Ираклия Аласании на заседании Совета Безопасности ООН по ситуации в Южной Осетии Чуркин сказал: "Для начала грузинское руководство могло бы заявить, что готово вернуться к тому положению, которое существовало до того, как они развернули вооруженные действия".

"Для начала, уж я не говорю о более серьезной ответственности, можно было бы принести очень серьезные извинения в связи с тем, что в результате безответственных авантюристических действий грузинского руководства сотни мирных людей погибли и столица Южной Осетии оказалась разрушенной в течение 24 часов", - заявил Чуркин в ответ на вопрос Аласании, "что же Грузия должна сделать, чтобы ваши самолеты перестали бомбить Грузию?" "Для начала грузинское руководство могло бы заявить о том, что оно намерено впредь уважать те соглашения, которые позволяли сохранять мир в зоне конфликта в течение 14 лет. Это для начала. А потом мы могли бы продолжить дискуссию", - сказал Чуркин."